司马迁《魏其武安侯列传》原文

概要：武安已罢朝，出止车门，〔1〕召韩御史大夫载，怒曰：“与长孺共一老秃翁，〔2〕何为首鼠两端？”〔3〕韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜？〔4〕夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，〔5〕曰‘臣以肺腑幸得待罪，〔6〕固非其任，魏其言皆是’。如此，上必多君有让，〔7〕不废君。魏其必内愧，杜门齰舌自杀。〔8〕今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言，〔9〕何其无大体也！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”【注释】〔1〕“止车门”，宫禁的外门。百官进宫，到此必须下车，步行入宫。〔2〕“老秃翁”，指窦婴人老头秃。〔3〕“首鼠”，通“踌躇”，指犹豫不决，徘徊不定。一说鼠性多疑，出穴一前一却。〔4〕“自喜”，自爱。〔5〕“绶”，官吏系于腰间的佩带，用来系束官印，官阶不同，绶带的颜色也不同。〔6〕“待罪”，“做官”的谦辞，意思是说因为不能胜任职务，等待皇上问罪。〔7〕“多君有让”，赞许你有谦让之德。“多”，称赞。〔8〕“杜”，塞。“齰”，咬。音zhà。〔9〕“贾竖”，商人。于是上使御史簿责魏其所言灌夫，〔1〕颇不雠，〔2〕欺谩。〔3〕劾系

司马迁《魏其武安侯列传》原文,标签：古代散文知识,http://www.laixuea.com
　　武安已罢朝，出止车门，〔1〕召韩御史大夫载，怒曰：“与长孺共一老秃翁，〔2〕何为首鼠两端？”〔3〕韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜？〔4〕夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，〔5〕曰‘臣以肺腑幸得待罪，〔6〕固非其任，魏其言皆是’。如此，上必多君有让，〔7〕不废君。魏其必内愧，杜门齰舌自杀。〔8〕今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言，〔9〕何其无大体也！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”
　　【注释】〔1〕“止车门”，宫禁的外门。百官进宫，到此必须下车，步行入宫。〔2〕“老秃翁”，指窦婴人老头秃。〔3〕“首鼠”，通“踌躇”，指犹豫不决，徘徊不定。一说鼠性多疑，出穴一前一却。〔4〕“自喜”，自爱。〔5〕“绶”，官吏系于腰间的佩带，用来系束官印，官阶不同，绶带的颜色也不同。〔6〕“待罪”，“做官”的谦辞，意思是说因为不能胜任职务，等待皇上问罪。〔7〕“多君有让”，赞许你有谦让之德。“多”，称赞。〔8〕“杜”，塞。“齰”，咬。音zhà。〔9〕“贾竖”，商人。
　　于是上使御史簿责魏其所言灌夫，〔1〕颇不雠，〔2〕欺谩。〔3〕劾系都司空。〔4〕孝景时，魏其常受遗诏，〔5〕曰“事有不便，以便宜论上”。〔6〕及系，灌夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之，〔7〕幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏。〔8〕诏书独藏魏其家，家丞封。〔9〕乃劾魏其矫先帝诏，〔10〕罪当弃市。五年十月，〔11〕悉论灌夫及家属。〔12〕魏其良久乃闻，闻即恚，〔13〕病痱，〔14〕不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上，〔15〕故以十二月晦论弃市渭城。〔16〕【注释】〔1〕“簿责魏其所言灌夫”，按照文簿记载审核魏其所说的灌夫的行为。〔2〕“雠”，当。〔3〕“欺谩”，汉律罪名之一，指以不实之词欺君罔上。“谩”，欺。〔4〕“都司空”，宗正属官，主逮治宗室外戚犯法罪在髡刑（剃去头发）以上者。〔5〕“常”，通“尝”。〔6〕“以便宜论上”，以方便的形式或办法来论事上奏，意即可以不按照公事程序上书。〔7〕“昆弟子”，侄子。〔8〕“案”。查。“尚书”，官名，掌内廷档案。“大行”，皇帝死叫“大行”，意即此行一去不复返。皇帝死而未葬时叫“大行皇帝”。〔9〕“家丞”，官名，掌太子或诸侯王家事。〔10〕“矫诏”，汉律罪名之一，指伪造皇帝的命令。〔11〕“五年十月”，据梁玉绳考证，应为三年（公元前一三二年）十月。〔12〕“论”，判罪。此处指处决。〔13〕“恚”，愤恨。音huì。〔14〕“痱”，旧说是一种“风病”，“风肿”。音féi。〔15〕“蜚”，同“飞”。“蜚语”，没有根据的流言。〔16〕“十二月晦”，十二月的最后一天。“渭城”，即秦时的咸阳，故地在今陕西省咸阳市东北。汉制常于立春大赦，田蚡怕窦婴遇赦，所以在十二月的最后一天处决了他。
　　其春，〔1〕武安侯病，专呼服谢罪。〔2〕使巫视鬼者视之，〔3〕见魏其、灌夫共守，欲杀之。竟死。子恬嗣。元朔三年，〔4〕武安侯坐衣襜褕〔5〕入宫，不敬。〔6〕【注释】〔1〕“其春”，那一年的春天。武帝太初元年（公元前一○四年）以前沿用秦历，以十月为岁首，每年先冬后春。《武帝本纪》记“三月乙卯田蚡薨”。〔2〕“服谢罪”，服罪谢罪。〔3〕“巫视鬼者”，会看鬼的巫师。〔4〕“元朔三年”，公元前一二六年。〔5〕“武安侯”，指田恬。“襜褕”，短衣，不是正式的朝服。音zhānyù。〔6〕据梁玉绳考证，下缺“国除”二字，即侯国被废除。
　　淮南王安谋反觉，〔1〕治。〔2〕王前朝，〔3〕武安侯为太尉，时迎王至霸上，〔4〕谓王曰：“上未有太子，大王最贤，高祖孙，〔5〕即宫车晏驾，〔6〕非大王立当谁哉！”淮南王大喜，厚遗金财物。上自魏其时不直武安，〔7〕特为太后故耳。〔8〕及闻淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。”
　　【注释】〔1〕“觉”，发觉。这是元狩元年（公元前一二二年）的事。〔2〕“治”，查处。《汉书·武帝纪》云：“党与死者数万人”。〔3〕“王前朝”，指建元二年（公元前一三九年）淮南王朝见武帝。〔4〕“霸上”，或作“灞上”，在灞水西，即白鹿原，故地在今陕西省西安市东。〔5〕“高祖孙”，刘安是高祖少子刘长之子，故曰“高祖孙”，武帝则是高祖的曾孙辈。〔6〕“宫车晏驾”，“皇帝死了”的委婉说法。“晏”，晚，迟。皇帝本应早起驾车临朝，车驾晚出，必有变故，所以隐指“死”。〔7〕“不直武安”，不以武安为直，即认为武安理屈。〔8〕“特”，只。
　　太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一时决策而名显。〔1〕魏其之举以吴楚，〔2〕武安之贵在日月之际。〔3〕然魏其诚不知时变，灌夫无术而不逊，〔4〕两人相翼，〔5〕乃成祸乱。武安负贵而好权，杯酒责望，陷彼两贤。呜呼哀哉！迁怒及人，〔6〕命亦不延。众庶不载，〔7〕竟被恶言。〔8〕呜呼哀哉！祸所从来矣！
　　【注释】〔1〕“用”，因。“一时决策”，指为父报仇，驰入吴军一事。〔2〕“举”，起用，此指显贵。〔3〕“日月之际”，指武帝和王太后当权的时候。〔4〕“不逊”，不肯退让。〔5〕“翼”，辅佐，扶助。〔6〕“迁怒及人”，指田蚡把对灌夫的愤怒移到窦婴身上。〔7〕“众庶”，百姓。“载”，通“戴”，即拥戴，尊奉。〔8〕“被”，受。“恶言”，坏话。
　　

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]