司马迁《魏其武安侯列传》原文

概要：魏其武安侯列传第四十七胡平生注译魏其侯窦婴者，〔1〕孝文后从兄子也。〔2〕父世观津人。〔3〕喜宾客。孝文时，婴为吴相，〔4〕病免。孝景初即位，为詹事。〔5〕【注释】〔1〕“魏其”，汉县名，故地在今山东省临沂县东南。〔2〕“从兄”，堂兄。〔3〕“观津”，汉县名，故地在今河北省武邑县东南。〔4〕“吴相”，诸侯国吴的丞相。吴是汉高祖的哥哥刘喜之子刘濞的封国。〔5〕“詹事”，掌管皇后、太子宫中事务的长官。梁孝王者，〔1〕孝景弟也，其母窦太后爱之。〔2〕梁孝王朝，因昆弟燕饮。〔3〕是时上未立太子，酒酣，从容言曰：〔4〕“千秋之后传梁王。”〔5〕太后欢。窦婴引卮酒进上，〔6〕曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，〔7〕不得入朝请。〔8〕【注释】〔1〕“梁孝王”，名武，文帝次子。文帝二年（公元前一七八年）封为代王，三年徙为淮阳王，十年徙为梁王，在位三十五年，文帝后元二年（公元前一四四年）卒，“孝”是谥号。事详本书《梁孝王世家》。〔2〕“窦太

司马迁《魏其武安侯列传》原文,标签：古代散文知识,http://www.laixuea.com
　　
　　魏其武安侯列传第四十七胡平生注译魏其侯窦婴者，〔1〕孝文后从兄子也。〔2〕父世观津人。〔3〕喜宾客。孝文时，婴为吴相，〔4〕病免。孝景初即位，为詹事。〔5〕【注释】〔1〕“魏其”，汉县名，故地在今山东省临沂县东南。〔2〕“从兄”，堂兄。〔3〕“观津”，汉县名，故地在今河北省武邑县东南。〔4〕“吴相”，诸侯国吴的丞相。吴是汉高祖的哥哥刘喜之子刘濞的封国。〔5〕“詹事”，掌管皇后、太子宫中事务的长官。
　　梁孝王者，〔1〕孝景弟也，其母窦太后爱之。〔2〕梁孝王朝，因昆弟燕饮。〔3〕是时上未立太子，酒酣，从容言曰：〔4〕“千秋之后传梁王。”〔5〕太后欢。窦婴引卮酒进上，〔6〕曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，〔7〕不得入朝请。〔8〕【注释】〔1〕“梁孝王”，名武，文帝次子。文帝二年（公元前一七八年）封为代王，三年徙为淮阳王，十年徙为梁王，在位三十五年，文帝后元二年（公元前一四四年）卒，“孝”是谥号。事详本书《梁孝王世家》。〔2〕“窦太后”，即窦姬，初为吕后宫女，吕后赐予代王，受到宠幸，生一女两男。代王立为帝，即汉文帝，窦姬立为皇后，长子即景帝，次子即梁王。武帝建元四年（公元前一三五年）去世。事迹详本书《外戚列传》。〔3〕“因昆弟燕饮”，以兄弟的身份而举行的不讲究正规礼仪的宴会，景帝与梁王虽是兄弟，但依君臣之礼，仍等级分明；“因兄弟燕饮”，则为叙兄弟之情而设宴，可以比较随便。“燕”，通“宴”。〔4〕“从容”，舒缓，不慌不忙。〔5〕“千秋”，“死”的委婉说法。《梁孝王世家》记此语为：“千秋万岁后传于王”。〔6〕“卮”，饮酒的器具，形与今之带柄圆口柱状茶杯相近。音zhī。窦婴此举是为景帝失言，有进酒示罚之意。〔7〕“门籍”’，出入宫门的名籍。为二尺之牒，上记姓名、年龄、形貌等，悬于宫门旁，进入宫门时须经门卫核对后方能放行。〔8〕“朝请”，诸侯朝见天子，春季叫“朝”，秋季叫“请”。此处泛指一般的朝见。
　　孝景三年，〔1〕吴楚反，〔2〕上察宗室诸窦毋如窦婴贤，〔3〕乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”〔4〕乃拜婴为大将军，〔5〕赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。〔6〕所赐金，陈之廊庑下，〔7〕军吏过，辄令财取为用，〔8〕金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。〔9〕七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，〔10〕诸列侯莫敢与亢礼。〔11〕【注释】〔1〕“孝景三年”，公元前一五四年。〔2〕“吴楚反”，指吴王濞、楚王戊、胶西王卬、胶东王雄渠、菑川王贤、济南王辟光、赵王遂联合反叛。七国之中，吴为主谋，楚军与吴会合，共同西进，史称“吴楚七国之乱”。〔3〕“宗室”，皇帝同姓的亲戚。“诸窦”，泛指皇帝的姻亲外戚。“毋”，通“无”。〔4〕“王孙”，窦婴的字。“让”，推辞。〔5〕“大将军”，武官名，地位次于丞相、太尉、御史大夫，掌率军征伐四方。汉代不常设，又有“前、后、左、右”等不同的称号。〔6〕“袁盎”，楚人，字丝，曾为吴相，以直谏敢言闻名。由窦婴推荐给景帝后，拜为太常，设计斩杀晁错，出使吴国，无功而返。因反对景帝传位梁王，被梁王刺客刺杀。事详《史记》、《汉书》本传。“栾布”，梁人，曾为梁王彭越之大夫。文帝时为燕相。参加平定吴楚之乱，因军功封为俞侯。事详《史记》、《汉书》本传。〔7〕“廊庑”，堂下两廊及门屋。〔8〕“财取用之”，裁量自己的情形而取去用。“财”，通“裁”。〔9〕“窦婴守荥阳，监齐赵兵”，当时汉军三十六将军以主力击吴、楚，由太尉周亚夫统率；郦寄率军击赵，栾布率军击齐，由窦婴在荥阳统制。“荥阳”，县名，属河南郡，故地在今河南省荥阳县东北。〔10〕“条侯”，即周亚夫，绛侯周勃之子，文帝时改封于条。“条”，在今河北省景县境。《汉书·地理志》作“脩市”，属渤海郡，“脩”仍读为“条”。周亚夫，文帝时任中尉，景帝三年为太尉，平吴楚反叛，迁为丞相，因病免。后获罪死于狱中。事迹详本书《周勃世家》、《汉书·周勃传》。〔11〕“列侯”，汉制，刘氏子孙封侯叫“诸侯”，异姓功臣封侯叫“列侯”（初称“彻侯”，因避武帝名讳而改为“列侯”），是二十等爵中最高一级的爵位。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页