概要：这句话中，把“见录”之“见”解释为“蒙、被”，充当被动句的标志的话，那么整个句子仍然令人费解。因为“君既若见录”的主语是“君”，即焦仲卿，直译这句话就成了“你如果被收留”，恰恰与上下语义相矛盾。对此，吕叔湘在《见字之指代作用》中已有明确论述，“见”字可以指代人称。《汉语大词典》也收录此义。“君既若见录”，“见”字放在动词前，前面虽然出现了主语，但从上下文可知，宾语应该是说话者本身，也就是说，这里的“见”字是指代第一人称的，表示动词的受动者是“我”。本文再举数例，以示其余。如：《孔雀东南飞》同篇中即有此用法：“府吏见丁宁，结誓不别离。’”“见丁宁”也就是“叮咛我”。陶渊明《饮酒二十首》：“壶浆远见候，疑我与时乖。”在王力主编的《古代汉语》第三册收录李密《陈情表》，文中的“生孩六月，慈父见背”后有一个注，讲的也是这个问题，“这种‘见’字句虽是由被动句发展而来，但这里已经不再表示被动”。唐代周贺的《留别南徐故人》也写道：“三年蒙见待，何夕是前程。”直到现代还保留这一用法，如《鲁迅书信集•致许寿裳》：“
高中语文教学素材：《孔雀东南飞》札记二则,标签：语文相关,http://www.laixuea.com这句话中，把“见录”之“见”解释为“蒙、被”，充当被动句的标志的话，那么整个句子仍然令人费解。因为“君既若见录”的主语是“君”，即焦仲卿，直译这句话就成了“你如果被收留”，恰恰与上下语义相矛盾。对此，吕叔湘在《见字之指代作用》中已有明确论述，“见”字可以指代人称。《汉语大词典》也收录此义。“君既若见录”，“见”字放在动词前，前面虽然出现了主语，但从上下文可知，宾语应该是说话者本身，也就是说，这里的“见”字是指代第一人称的，表示动词的受动者是“我”。本文再举数例，以示其余。如：《孔雀东南飞》同篇中即有此用法：“府吏见丁宁，结誓不别离。’”“见丁宁”也就是“叮咛我”。陶渊明《饮酒二十首》：“壶浆远见候，疑我与时乖。”在王力主编的《古代汉语》第三册收录李密《陈情表》，文中的“生孩六月，慈父见背”后有一个注，讲的也是这个问题，“这种‘见’字句虽是由被动句发展而来，但这里已经不再表示被动”。唐代周贺的《留别南徐故人》也写道：“三年蒙见待，何夕是前程。”直到现代还保留这一用法，如《鲁迅书信集•致许寿裳》：“此款今可不必见还。近方售尽土地，尚有数文在手。”在《现代汉语词典》中也提到了“见”字的几类用法，尤其对特殊用法进行了说明，“用在动词前表示对我怎么样，如：见告、见示、见教、见谅。”
综上所述，“君既若见录”一句应该理解为“你如果收留我(的话)”。
Tag:语文相关知识，语文相关，语文学习 - 高中语文 - 语文相关知识