概要： D．文章无论是议论还是叙事，语言都明白晓畅，这正体现了欧阳修散文平易自然、流畅婉转的风格。4．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）然则非诗之能穷人，殆穷者而后工也。 （2）然时无贤愚，语诗者必求之圣俞。 1．【思路点拨】高考文言文阅读所考查的实词，其意义和用法在课本中一般都能找到落脚点。因此，我们要善于根据课内学过的知识举一反三，相互比照，辨其异同，以解决试题中的实词词义问题。【答案】B【解析】根据学过的知识，如“诗穷而后工”、“穷且益坚，不坠青云之志”，可以判断“穷”应译为困厄。2．【思路点拨】明确宾语前置句的标志是解题的关键，像“莫”、“不”“未”等否定词，往往是宾语前置的标志。【答案】B【解析】A、C、D三项和例句都是被动句，B项是宾语前置句。
欧阳修《<梅圣俞诗集>序》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.comD．文章无论是议论还是叙事，语言都明白晓畅，这正体现了欧阳修散文平易自然、流畅婉转的风格。
4．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）然则非诗之能穷人，殆穷者而后工也。
（2）然时无贤愚，语诗者必求之圣俞。
1．【思路点拨】高考文言文阅读所考查的实词，其意义和用法在课本中一般都能找到落脚点。因此，我们要善于根据课内学过的知识举一反三，相互比照，辨其异同，以解决试题中的实词词义问题。
【答案】B【解析】根据学过的知识，如“诗穷而后工”、“穷且益坚，不坠青云之志”，可以判断“穷”应译为困厄。
2．【思路点拨】明确宾语前置句的标志是解题的关键，像“莫”、“不”“未”等否定词，往往是宾语前置的标志。
【答案】B【解析】A、C、D三项和例句都是被动句，B项是宾语前置句。
3．【思路点拨】在原文中找到信息原句，再结合上下文语境正确理解句子的意思，不可凭印象主观臆断。信息转述时可能会和原句的意思表述有一些变化，判断正误就要辨析这种变化是否合理，若仅仅是相同意思上说法的改变，其表述也是正确的；如果是意思发生了变化，那么表述就是错误的。
【答案】B【解析】B项作者写“出语惊长老”“王文康公”等，“从正面肯定了梅圣俞的诗才”有误，是为了从侧面表现梅圣俞的诗才。
4．【思路点拨】文言文单音词多，翻译时应逐字对照。在文言单音节词之前或之后加字，使之成为表达准确、符合现代汉语规范的双音节词或短语。
【答案】（1）既然这样，那么不是写诗能使人困厄，大概是诗人遭遇困厄以后才能写出好诗来。（2）然而当时的人不论贤明愚笨，谈论诗歌都必然会向圣俞请教。
【解析】注意关键词“然则”、“穷”、“殆”、“语”、“必”等的翻译。
【参考译文】
我听到世上的人常说：诗人显达得意的少，困厄潦倒的多。难道真是这样的吗?大概是因为世间所流传下来的诗，大多是出于古代困厄之士的作品。大凡有才学、有抱负，却又不能在当世施展的士人，大都喜爱放任恣纵于山头水边，看见虫鱼、草木、风云、鸟兽等事物，常常探究它们的奇特怪异之处；而他们内心郁结着的忧愁感慨愤激等情绪，于是寄托在怨恨讽刺的作品之中，倾诉着逐臣寡妇的的哀叹，写出了人们所难于言传的感受。大概诗人越是困厄，写出来的诗就越高妙。既然这样，那么不是写诗能使人困厄，大概是诗人遭遇困厄以后才能写出好诗来。
我的朋友梅圣俞，年轻时由于荫袭补为下级官吏，屡次被推荐去考进士，总是遭到主考官的压制，在地方上困厄了十多年。年已五十了，还要靠别人下聘书，去当人家的僚属。郁积着自己的才能智慧，不能在事业上充分地表现出来。他家乡在宛陵，幼年时就学习诗歌，从他还是个孩童时起，写出诗句来就已使得父老长辈惊异了。等到长大，学习了六经仁义的学问，他写出的文章简古纯正，不希求苟且取悦于世人，因此世人只知道他会写诗罢了。然而当时的人不论贤明愚笨，谈论诗歌都必然会向圣俞请教。圣俞也把自己不得志的地方，喜欢通过诗歌来发泄，因此他平时所写的东西，其中诗歌就特别多。社会上已经知道他了，却没有人向朝廷推荐他。从前王文康公曾看到他的诗作，慨叹地说：“二百年没有这样的作品了！”虽然对他了解很深，可还是没有加以推荐。假使他有幸得到朝廷的任用，写出如《诗经》中雅、颂那样的作品，来歌颂大宋的功业恩德，献给宗庙，使他类似于商颂、周颂、鲁颂等作者，难道不是很壮伟的吗？可惜他到老也不得志，只能写困厄者的诗歌，于是白白地在虫鱼之类上抒发穷苦愁闷的感叹。世人只喜爱他诗歌的工巧，却不知道他困厄已久将要老死了呀！这难道不让人感到痛惜吗？
圣俞的诗很多，自己却不收拾整理。他的内侄谢景初担心它太多容易散失，选取他从洛阳到吴兴这段时间的作品，编为十卷。我曾经酷爱圣俞的诗作，担心不能全部得到它，十分高兴谢氏能为它分类编排，就为之作序并保存起来。
从那以后过了十五年，圣俞因病在京师去世，我已痛哭着为他做了一篇墓志铭，便向他家索求，得到他的遗稿一千多篇，连同先前所保存的，选取其中特别好的共六百七十七篇，分为十五卷。唉！我对圣俞的诗歌评论得很详细了，所以不再述说。
庐陵欧阳修序。