概要：东轩记苏辙 余既以罪谪监筠州盐酒税，未至，大雨，筠水泛溢，蔑南市，登北岸，败刺史府门。盐酒税治舍俯江之漘①，水患尤甚。既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。郡怜其无归也，许之。岁十二月，乃克支其欹斜，补其圮缺，辟听事堂之东为轩，种衫二本，竹百个，以为宴休之所。然盐酒税旧以三吏共事。余至，其二人者，适皆罢去，事委于一。昼则坐市区鬻盐、沽酒，税豚鱼，与市人争寻尺以自效；莫归，筋力疲废，辄昏然就睡，不知夜之既旦。旦则复出营职，终不能安于所谓东轩者。每旦暮出入其旁，顾之，未尝不哑然自笑也。余昔少年读书，窃尝怪颜子箪食瓢饮，居于陋巷，人不堪其忧，颜子不改其乐。私以为虽不欲仕，然抱关击柝，尚可自养，而不害于学，何至困辱贫窭自苦如此？及来筠州，勤劳盐米之间，无一日之休。虽欲弃尘垢，解羁絷，自放于道德之场，而事每劫而留之。然后知颜子之所以甘心贫贱，不肯求斗升之禄以自给者，良以其害于学故也。嗟夫！士方其未闻大道，沉酣势利，以玉帛子女自厚，自以为乐矣。及其循理以求道，落其华而收其实，从容自得，不知夫天地之为大与死生之
苏辙《东轩记》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com东轩记
苏辙
余既以罪谪监筠州盐酒税，未至，大雨，筠水泛溢，蔑南市，登北岸，败刺史府门。盐酒税治舍俯江之漘①，水患尤甚。既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。郡怜其无归也，许之。岁十二月，乃克支其欹斜，补其圮缺，辟听事堂之东为轩，种衫二本，竹百个，以为宴休之所。
然盐酒税旧以三吏共事。余至，其二人者，适皆罢去，事委于一。昼则坐市区鬻盐、沽酒，税豚鱼，与市人争寻尺以自效；莫归，筋力疲废，辄昏然就睡，不知夜之既旦。旦则复出营职，终不能安于所谓东轩者。每旦暮出入其旁，顾之，未尝不哑然自笑也。
余昔少年读书，窃尝怪颜子箪食瓢饮，居于陋巷，人不堪其忧，颜子不改其乐。私以为虽不欲仕，然抱关击柝，尚可自养，而不害于学，何至困辱贫窭自苦如此？及来筠州，勤劳盐米之间，无一日之休。虽欲弃尘垢，解羁絷，自放于道德之场，而事每劫而留之。然后知颜子之所以甘心贫贱，不肯求斗升之禄以自给者，良以其害于学故也。
嗟夫！士方其未闻大道，沉酣势利，以玉帛子女自厚，自以为乐矣。及其循理以求道，落其华而收其实，从容自得，不知夫天地之为大与死生之为变，而况其下者乎！故其乐也，足以易穷饿而不怨，虽南面之王不能加之，盖非有德不能任也。余方区区欲磨洗浊污，睎③圣贤之万一，自视缺然，而欲庶几颜氏之乐，宜其不可得哉！若夫孔子周行天下，高为鲁司寇，下为乘田委吏，惟其所遇无所不可，彼盖达者之事而非学者之所望也。
余既以谴来此，虽知桎梏之害而势不得去，独幸岁月之久，世或哀而怜之，使得归休田里，治先人之敝庐，为环堵之室而居之。然后追求颜氏之氏，怀思东轩，优游以忘其老。然而非所敢望也。
（选自苏辙《栾城集，略有删节》）
【注】①滣chún：江边。②抱关击柝：守关击梆。这里指出任守门打更的小吏。瞻：仰慕。
7．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ）
A．郡怜其无归也 怜：同情
B．莫归，筋力疲废 莫：傍晚
C．尚可自养，而不害于学 害：妨碍
D．足以易穷饿而不怨 易：改变
答案：D
解析：易：轻视。
8．下列各句对原文有关内容的理解，不正确的一项是（ ）
A．作者“以罪”被贬筠洲，借记东轩，集中笔墨表达对仕途与学道关系的人生思考。
B．文中表现了“闻道”的三重境界：俗事未闻大道，德者巡理求道、达者无所不可。
C．第三段将自己“勤劳盐米”与颜氏“箪食瓢饮”对比，了悟颜回安贫乐道的可贵。
D．文章述写作者轩成苟安的生活，也实录了他监筠洲盐酒税“无一日之休”的事实。
答案：D
解析：苏辙东轩既成，却因每天“营职，终不能安于所谓东轩者”。故“苟安”的说法不合文意。
9．根据文意，指出作者“哑然自笑”的原因。（4分）
答案：一番辛苦，开辟东轩作为宴休之所。结果昼夜“营职”，身累于“盐米”而心系于“道德”，空有东轩却终无所安，故作者“哑然自笑”。
10．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（12分）
（1）敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。（4分）
译文：（任所）破损不能安身，就向郡守求告，借部巡察使衙门来暂居。（敝、处、于郡、假，各一分）
（2）其二人者，适皆罢去，事委于一。（4分）
译文：其中二人正好都卸职离去，（所有）事务都委派在我一个人身上。（其、罢去、委、一，各1分）
（3）自视缺然，而欲庶几颜氏之乐，宜其不可得哉！（4分）
译文：（我）自知有不足，却想要差不多（达到）颜回的快乐（的境界），大概是不能够获得的吧！（自视、缺然、庶几、宜其……哉，各1分）