概要：【参考译文】 吕大防，字微仲，他的祖先是汲郡人。吕大防进士及第，调任冯翊主簿、永寿令。永寿县无井，人们需要到远处的山涧里取水，吕大防到附近巡视，发现两个泉眼，他想把泉水引导到永寿县，但地势高低不平，大家都疑心这样做没有成功的道理。吕大防使用《考工》里记载的水地置泉之法来测量地势，不到十天的时间，果然疏通成水渠，百姓生活依赖这条渠水，这条渠水被称为“吕公泉”。 他升职做著作佐郎、知青城县。过去，圭田的粮食收租的时候用大斗而贷出的时候用公斗，圭田的主人可以获三倍的利，百姓虽然受损害但不敢申诉。吕大防开始将粮食出入公平，事情辗转被朝廷知道，皇上下诏书确立新的法令制度，命令交租的时候全路都把租交给官府，由官府用木板在斗上刮平了粮食后再给收租人。哲宗即位，召他做翰林学士、暂代管理开封府。有僧人诳骗百姓获取资财，因此被告到他的衙门。调查得到实情，吕大防命人抱着全部案卷，到僧人住所对其施以杖刑，其他心怀奸诈的人都逃遁离开。(吕大防)以馆伴的身份陪同契丹使者，契丹使者很狡猾，说话老是涉及朝廷如何如何（好像他在朝
宋史•吕大防传|阅读答案翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com【参考译文】
吕大防，字微仲，他的祖先是汲郡人。吕大防进士及第，调任冯翊主簿、永寿令。永寿县无井，人们需要到远处的山涧里取水，吕大防到附近巡视，发现两个泉眼，他想把泉水引导到永寿县，但地势高低不平，大家都疑心这样做没有成功的道理。吕大防使用《考工》里记载的水地置泉之法来测量地势，不到十天的时间，果然疏通成水渠，百姓生活依赖这条渠水，这条渠水被称为“吕公泉”。
他升职做著作佐郎、知青城县。过去，圭田的粮食收租的时候用大斗而贷出的时候用公斗，圭田的主人可以获三倍的利，百姓虽然受损害但不敢申诉。吕大防开始将粮食出入公平，事情辗转被朝廷知道，皇上下诏书确立新的法令制度，命令交租的时候全路都把租交给官府，由官府用木板在斗上刮平了粮食后再给收租人。
哲宗即位，召他做翰林学士、暂代管理开封府。有僧人诳骗百姓获取资财，因此被告到他的衙门。调查得到实情，吕大防命人抱着全部案卷，到僧人住所对其施以杖刑，其他心怀奸诈的人都逃遁离开。(吕大防)以馆伴的身份陪同契丹使者，契丹使者很狡猾，说话老是涉及朝廷如何如何（好像他在朝廷是个红人，朝廷的什么事他都知道）。吕大防秘密探听出他不知道的事情，询问他说：“贵朝廷进士科考试的《至心独运赋》，不知道这个题目出自何书？”契丹使者仓促惊讶不能回答，从此再也不敢说骄慢的话了。
（吕大防）升迁做吏部尚书。西夏的使者来，皇上下诏询问他对待西夏使者的计谋。吕大防说：“西夏本来没有能力做什么，然而多次派遣使者来却又不显示诚意的原因，大概是猜想我们有急于议和的心理罢了。现在西夏的使者到朝廷来，应该让朝中官员陪伴他们，询问他们不来祝贺登极的原因，从而来观察他们的真实意图，这样做足以测出他们是真情还是假意。新收复的疆土，谈论的人大多说可以放弃，这是考虑得不成熟。至于防守御敌的策略，只有最先选择将帅。当初太祖用姚内斌、董遵诲防守环、庆二州，西人不敢入侵。过去用两州的兵力，御敌而有余；现在用全国的兵力，巩固边防还不足。由此看来，防守御敌在于得到合适的将帅罢了。”元祐元年，授予他尚书右丞的职位，又进位为中书侍郎，封汲郡公。西方停止战争，青唐羌以为中国胆怯，派遣大将鬼章青宜结侵犯边境。吕大防命令洮州诸将乘机讨伐，生擒鬼章青宜结。
吕大防朴实淳厚正直，不拉党结派，与范纯仁同居相位，同心合力，以辅佐王室。后来他恳求退位，入宫中辞别，哲宗深情慰劳他。没过多长时间，左正言上官均检举他破坏役法，右正言张商英，御史周秩、刘拯相继攻击他，朝廷免了他的学士之职，做随州知州，贬为秘书监，在南京（今河南商丘）任职，居住在郢州。谏官又认为他编修《神宗实录》时直书其事是诬蔑诋毁，他又被贬到安州。绍圣四年，贬为舒州团练副使，被安置在循州。走到虔州信丰县得病，于是去世，享年七十一岁。