概要： 我看往昔善于做将帅的人，能够多次取胜的原因，是他们都用自己平时训练的士兵，训练齐整而纪律严明，不只是（那些）士兵们忠诚可靠而已；（经过有素的训练，那些）士兵们已经熟悉了各种旗帜的颜色，所以指挥他们前进或后退就不会混乱；熟悉了各种钟鼓的节奏，所以击鼓鸣金命令他们进攻或停止就不会迷惑；又用丰厚的物质犒赏他们，杀牛宰猪，让他们痛饮成池的美酒，满足他们的口腹之欲；士兵的欲望满足了，神气安闲了，就想在战场上勇猛杀敌来报效主帅，就像在马槽中吃饱了的马，嘶鸣腾踢想奋力奔跑，这样之后才可任用这些士兵（杀敌）。可俞大猷所统率的几百个士兵，都是临时招募新近集结的，俞大猷连他们的相貌都不认识；岂止缺乏平时的训练，预先的纪律而已。他们对于隶属的区分，尚且还没明白。俞大猷又贫穷，家里没有多余的财产，为士兵们买牛肉，买美酒，买粮食，来满足士兵们的口腹之欲，他不能办到。只是靠自己身先士卒，与士兵们一起吃干粮，顶热风，冒巨浪，有时一天吃不上第二顿饭，凭此和海贼格斗，却最终能获胜。先生果真有什么办法，能像这样轻易地得到士兵的拥戴，快
王慎中《遵岩集|海上平寇记》阅读试题答案及翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com我看往昔善于做将帅的人，能够多次取胜的原因，是他们都用自己平时训练的士兵，训练齐整而纪律严明，不只是（那些）士兵们忠诚可靠而已；（经过有素的训练，那些）士兵们已经熟悉了各种旗帜的颜色，所以指挥他们前进或后退就不会混乱；熟悉了各种钟鼓的节奏，所以击鼓鸣金命令他们进攻或停止就不会迷惑；又用丰厚的物质犒赏他们，杀牛宰猪，让他们痛饮成池的美酒，满足他们的口腹之欲；士兵的欲望满足了，神气安闲了，就想在战场上勇猛杀敌来报效主帅，就像在马槽中吃饱了的马，嘶鸣腾踢想奋力奔跑，这样之后才可任用这些士兵（杀敌）。可俞大猷所统率的几百个士兵，都是临时招募新近集结的，俞大猷连他们的相貌都不认识；岂止缺乏平时的训练，预先的纪律而已。他们对于隶属的区分，尚且还没明白。俞大猷又贫穷，家里没有多余的财产，为士兵们买牛肉，买美酒，买粮食，来满足士兵们的口腹之欲，他不能办到。只是靠自己身先士卒，与士兵们一起吃干粮，顶热风，冒巨浪，有时一天吃不上第二顿饭，凭此和海贼格斗，却最终能获胜。先生果真有什么办法，能像这样轻易地得到士兵的拥戴，快速地获得成效吗？我知道原因了，用那些平素没训练的士兵，却能使之尽力杀敌的原因，是俞大猷用义气振奋他们罢了；用那些没有以优厚的物质供养的士兵，却能鼓起他们的勇气的原因，是俞大猷用诚心与之相交罢了。
我正准备拿这个问题问俞大猷，可是玄钟所的某千户等人来求我写一篇文章刻在石头上记下俞大猷的战功，就写下了此文给他们。希望俞大猷不要认为我是个读书人，却喜好妄谈军事上的事。俞大猷的战功在临海的几个郡，可是只有玄钟所这个地方想记下他的事迹，是因为俞大猷在玄钟境内俘获海盗，他调发船只、士兵的许多费用，大多出于该境；可是俞大猷对人恭敬，为人廉洁，（带兵）不扰民，因此当地人尤其感激他。君，名叫大猷，志辅是他的字。凭武举的身份被推荐做到现在的官职。