概要： 过了很久，（王适）听说金吾李将军年轻，喜爱士人，可以打动他。就登门报告说：“天下奇男子王适希望见到将军陈述事情。”一见面，（两人）谈得合意，（于是就）出入（李将军）门下。卢从史担任昭义军节度使后，嚣张得很，鄙视那些遵守法度的士人，想听没有顾忌的大话。有人把王君的生平告诉他，（他）立即派人设法招致王君。王君说：“（卢从史这个）狂妄的人，不值得和他共事。”立刻谢绝了来客。李将军从此对他更加尊重，保奏（他）为自己的卫胄曹参军，充当引驾仗判官，全部采纳他的意见。李将军升迁统帅凤翔，王君随他去了（凤翔）。改任试大理评事，担任监察御史观察判官。 过了一年多，（王适）好像有些不快活。忽然有一天（便）毫不顾惜地（用车）载着妻子儿女到阌乡南山去了。第二年九月，（他）病得很重，用车拉（他）到京城就医，当月某日去世，时年四十四岁。 他的妻子（是）上谷侯高处士的女儿。侯高本来（也）是个奇特的人，自比为太师，（认为）世人没有谁能采用自己的意见，两次为吏，两次发怒离去，（最终）发狂跳入江中（淹死了
韩愈《试大理评事王君墓志铭》阅读试题答案及翻译（译文）,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com过了很久，（王适）听说金吾李将军年轻，喜爱士人，可以打动他。就登门报告说：“天下奇男子王适希望见到将军陈述事情。”一见面，（两人）谈得合意，（于是就）出入（李将军）门下。卢从史担任昭义军节度使后，嚣张得很，鄙视那些遵守法度的士人，想听没有顾忌的大话。有人把王君的生平告诉他，（他）立即派人设法招致王君。王君说：“（卢从史这个）狂妄的人，不值得和他共事。”立刻谢绝了来客。李将军从此对他更加尊重，保奏（他）为自己的卫胄曹参军，充当引驾仗判官，全部采纳他的意见。李将军升迁统帅凤翔，王君随他去了（凤翔）。改任试大理评事，担任监察御史观察判官。 过了一年多，（王适）好像有些不快活。忽然有一天（便）毫不顾惜地（用车）载着妻子儿女到阌乡南山去了。第二年九月，（他）病得很重，用车拉（他）到京城就医，当月某日去世，时年四十四岁。 他的妻子（是）上谷侯高处士的女儿。侯高本来（也）是个奇特的人，自比为太师，（认为）世人没有谁能采用自己的意见，两次为吏，两次发怒离去，（最终）发狂跳入江中（淹死了）。当初，处士要嫁自己的女儿，告诫（自己）说：“我因为与人意见不合（才）不得志，（只有）一个女儿（应）怜爱她，一定（让她）嫁给做官的，不把（她）嫁给一般的人。”王君说：“我寻求妻家很久了，只有这个老翁称人心意。而且听说他的女儿贤惠，不可失掉（这个机会）。”就骗媒婆说：“我明经及第，将被选（为官），很快就是当官的人了。希望侯翁的女儿能嫁给我。如果（你）能让侯翁答应我，我就用百金作为给你的谢礼。”（媒婆）同意了，答应对侯翁说。侯翁说：“（那人）确实是做官的人吗？拿文书来！”王君没办法（只好对媒婆）说了实话。媒婆说：“不要苦恼，侯翁不会怀疑别人欺骗他。（你）弄一卷像文书那样粗的书，我（把它）放在衣袖内去（见侯翁）。侯翁看见了，不一定会拿过去细看。希望你听从我的安排。”侯翁望见文书放在（媒婆）衣袖内，果然相信不疑，说：“够了！把女儿许给王君。”（王君）就得到了侯女。
【附：文言文断句参考译文】 公输子削竹木做成鹊，做成了就让它飞起来，（飞了）三天（都）没落下来。公输子自己认为特别精巧。子墨子对公输子说：“你做鹊，不如匠人做车辖，一会儿工夫，削一块三寸的木头，可以（使车轮）承载五十石重（的东西）。所以做精巧的东西，对人有利的（才能）叫作巧，对人没利的（就）叫作拙了。”
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译