概要：沈贞甫墓志铭归有光 自予初识贞甫时，贞甫年甚少，读书马鞍山浮屠之偏。及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟①，时时过内家相从也。予尝入邓尉山中，贞甫来共居，日游虎山、西崦上下诸山，观太湖七十二峰之胜。嘉靖二十年，予卜居安亭。安亭在吴淞江上，界昆山、嘉定之壤，沈氏世居于此。贞甫是以益亲善，以文字往来无虚日。以予之穷于世，贞甫独相信，虽一字之疑，必过予考订，而卒以予之言为然。 盖予屏居江海之滨，二十年间，死丧忧患，颠倒狼狈，世人之所嗤笑。贞甫了不以人之说而有动于心，以与之上下。至于一时富贵翕吓②，众所观骇，而贞甫不予易也。嗟夫！士当不遇时，得人一言之善，不能忘于心，予何以得此于贞甫耶？此贞甫之没，不能不为之恸也！ 贞甫为人伉厉，喜自修饰。介介自持，非其人未尝假以词色。遇事激昂，僵仆无所避。尤好观古书，必之名山及浮图、老子之宫。所至扫地焚香，图书充几。闻人有书，多方求之，手自抄写，至数百卷，今世有科举速化之学，皆以通经学古为迂。贞甫独于书知好之如此，盖方进于古而未已也。不幸而病，病已数年，而为书益勤。予甚畏其志
归有光《沈贞甫墓志铭》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com沈贞甫墓志铭 归有光
自予初识贞甫时，贞甫年甚少，读书马鞍山浮屠之偏。及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟①，时时过内家相从也。予尝入邓尉山中，贞甫来共居，日游虎山、西崦上下诸山，观太湖七十二峰之胜。嘉靖二十年，予卜居安亭。安亭在吴淞江上，界昆山、嘉定之壤，沈氏世居于此。贞甫是以益亲善，以文字往来无虚日。以予之穷于世，贞甫独相信，虽一字之疑，必过予考订，而卒以予之言为然。
盖予屏居江海之滨，二十年间，死丧忧患，颠倒狼狈，世人之所嗤笑。贞甫了不以人之说而有动于心，以与之上下。至于一时富贵翕吓②，众所观骇，而贞甫不予易也。嗟夫！士当不遇时，得人一言之善，不能忘于心，予何以得此于贞甫耶？此贞甫之没，不能不为之恸也！
贞甫为人伉厉，喜自修饰。介介自持，非其人未尝假以词色。遇事激昂，僵仆无所避。尤好观古书，必之名山及浮图、老子之宫。所至扫地焚香，图书充几。闻人有书，多方求之，手自抄写，至数百卷，今世有科举速化之学，皆以通经学古为迂。贞甫独于书知好之如此，盖方进于古而未已也。不幸而病，病已数年，而为书益勤。予甚畏其志，而忧其力之不继，而竟以病死，悲夫！
初，予在安亭，无事每过其精庐③，啜茗论文，或至竟日。及贞甫没，而予复往，又经兵燹④之后，独徘徊无所之，益使人有荒江寂寞之叹矣。
其卒以嘉靖三十四年七月日，年四十有二。可悲也已！
铭曰： 天乎命乎不可知，其志之勤而止于斯！
【注】①兄弟：这里指姊妹。古代女子也可用兄弟相称。②翕（xī）吓：显赫。③精庐：书斋。④兵燹：战争造成的焚烧破坏等灾害。
6、对下列句子中加点的词的解释，正确的一项是（ ）（2分）
A．以予之穷于世，贞甫独相信 相：辅助 B．贞甫了不以人之说而有动于心 了：全然 C．而贞甫不予易也 易：轻易 D．予甚畏其志 畏：畏惧
7、下面六句话分别编成四组，全都说明沈贞甫勤学不辍的一组是（ ）（2分）
①读书马鞍山浮屠之偏 ②以文字往来无虚日 ③虽一字之疑，必过予考订 ④非其人未尝假以词色 ⑤闻人有书，多方求之，手自抄写 ⑥贞甫独于书知好之如此
A．①③⑤ B. ②④⑥ C. ①②④ D. ③⑤⑥
8、下列对本文的分析和理解，不正确的一项是（ ）（2分）
A．归有光，明代后期散文家，他继承了西汉和唐宋散文的优良传统，反对当时浮饰雕琢的文风。本文娓娓道来，如叙家常，与《项脊轩志》一样，文笔质朴简洁，情感真挚动人。 B．本文以作者自己同沈贞甫的友谊为线索，简要记叙两人从初识到深交的过程，重点介绍贞甫的身世及其为人和治学，最后简介其卒年，并以铭文作结。 C．文章在平实质朴的记叙中，揭示了贞甫为人耿直，交友诚笃，鄙弃趋炎附势，抵制浮躁学风的性格特点。其中所写沈贞甫的求知精神，更为动人。 D．本文记叙和抒情紧密结合：自己狼狈不堪却受敬重，失知音，不能不恸；畏其志，忧其力，而竟以病死，不能不悲；昔同啜茗论文，今独处寂寞，不能不叹。其失友之痛，砭时之弊，从胸中自然流泻而出。
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译