《资治通鉴》第二百零一卷唐纪十七

概要： （2）所得金帛，悉散之将士，故人思致死，所向克捷。（4分）16.C（阑：将尽）17.（A.动词，作，取/介词，对、向；B表顺承，就；C.副词，怎么/代词，那些；D.副词，才/副词，表判断，是）18. B（未央宫是皇家宫殿，皇上不可能亲临未央宫吊唁李世，只为登楼目送灵车）19. 吾 有 此 子 孙 /今 悉 付 汝/ 葬 毕/ 汝 即 迁 入 我 堂 /抚 养 孤 幼 /谨 察 视 之 /其 有 志 气 不 伦 /交 游 非 类 者 /皆 先 挝 杀 /然 后 以 闻。评分标准：每错一处扣1分，扣完为止。20.（1）寿命长短有定期，哪能再向医生求得活命！（2）所获得的金钱布帛等财物，全部分给将士，所以人人愿出死力，向哪里征战都能取胜。评分标准：（1）“修短”、“就”、“医工”，每译错一个扣1分；“岂……”，反问句式译错扣1分。（2）“悉”、“致死”、“所向”、“克捷”等词语，每译错一个扣1分。参考译文： 司空、太子太师、英贞武公李世病重，唐高宗将他在外地的子弟全部召回京师，让他们服侍他。唐高宗和

《资治通鉴》第二百零一卷唐纪十七,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com
    （2）所得金帛，悉散之将士，故人思致死，所向克捷。（4分）

16.C（阑：将尽） 17.（A.动词，作，取/介词，对、向；B表顺承，就；C.副词，怎么/代词，那些；D.副词，才/副词，表判断，是） 18. B（未央宫是皇家宫殿，皇上不可能亲临未央宫吊唁李世，只为登楼目送灵车） 19. 吾 有 此 子 孙 /今 悉 付 汝/ 葬 毕/ 汝 即 迁 入 我 堂 /抚 养 孤 幼 /谨 察 视 之 /其 有 志 气 不 伦 /交 游 非 类 者 /皆 先 挝 杀 /然 后 以 闻。 评分标准：每错一处扣1分，扣完为止。 20.（1）寿命长短有定期，哪能再向医生求得活命！ （2）所获得的金钱布帛等财物，全部分给将士，所以人人愿出死力，向哪里征战都能取胜。 评分标准：（1）“修短”、“就”、“医工”，每译错一个扣1分；“岂……”，反问句式译错扣1分。（2）“悉”、“致死”、“所向”、“克捷”等词语，每译错一个扣1分。
参考译文：     司空、太子太师、英贞武公李世病重，唐高宗将他在外地的子弟全部召回京师，让他们服侍他。唐高宗和太子赏赐的药物，李世就服用；他家子弟为他请医生，他都不让看病，说：“我本是崤山以东的种田人，遇到圣明君主，位至三公，年纪将近八十岁，这难道不是命运的安排吗！寿命长短有定期，哪能再向医生求活命！”一日，李世忽然对他弟弟司卫少卿李弼说：“我今天稍好些，可以设酒席共同高兴一番。”于是儿孙全都聚齐。酒席将散时，他对李弼说：“我自己知道病好不了，所以想与你们决别。你们不要悲伤哭泣，听我的安排。我看房玄龄、杜如晦平生勤苦，才能树立门户，但被不肖子孙把家业败尽。我这些子孙现在全都托付给你。我的葬事完毕，你即搬进我家居住，抚养儿孙，仔细监察他们，凡有心志不端，结交行为不正之人的，都先打死，然后报我知道。”此后便不再说别的话了。十二月，戊申（初三日），李世去世。唐高宗得知死讯后，悲痛哭泣，下葬的日子，又到未央宫，登楼目送灵车而痛哭。埋葬后所起的坟头仿照阴山、铁山、乌德山，以表彰李世破突厥、薛延陀的功劳。     李世作为将领，有谋略，善于决断；和人讨论事情，能从善如流。打胜仗，则把功劳归于下属，所获得的金帛等财物，全部分给将士，所以人人愿出死力，战无不胜。临战时选派将领，必选择相貌丰满的人。有人问他这样做的原因，他说：“薄命的人，不值得与他成就功名。”     家内和睦而严肃。他姐姐曾患病，李世虽已任仆射，还亲自为她煮粥，风向逆转，烧焦了头发胡须。他姐姐说：“仆人和婢妾不少，何必这样自己吃苦！”李世说：“不是因为没有人使唤才这样做的，看着姐姐年老，我也老了，虽然想长久为姐姐煮粥，办得到吗！”     李世常对人说：“我十二三岁时是个蛮横的贼，逢人便杀。十四五岁时是个难对付的贼，遇到不愉快即杀人。十七八岁成为好贼，临阵才杀人。二十岁成为大将，用兵使人免于死难。”     李世长子李震早逝，李震的儿子李敬业承袭李世的封爵。

上一页  [1] [2]