概要： 六年冬，振武军吏走驿马诣阙告饥，公卿廷议，以转运使不得其人，宜选才干之士往换之，吾族子重华适当其任。 至则出赃罪吏九百余人，脱其桎梏，给耒耜与牛，使耕其傍便近地，以偿所负。吏得去罪死，假种粮，齿平人有以自效，莫不涕泣感奋，相率尽力，以奉其令。而又为之奔走经营。相原隰②之宜，指授方法，故连二岁大熟，吏得尽偿其所亡失四十万斛者，而私其赢余，得以苏息，军不复饥。君曰：“此未足为天子言。请益募人为十五屯，屯置百三十人，而种百顷。令各就高为堡，东起振武，转而西，过云州界，极于中受降城，出入河山之际，六百余里，屯堡相望，寇来不能为暴，人得肆耕其中，少可以罢漕挽之费。”朝廷从其议，秋果倍收，岁省度支钱千三百万。 八年，诏拜殿中侍御史，锡服朱银。其冬来朝，奏曰：“得益开田四千顷，则尽可以给塞下五城矣。田五千顷，法当用人七千。臣令吏于无事时，督习弓矢，为战守备，因可以制虏。庶几所谓兵农兼事，务一而两得者也。”大臣方持其议。吾以为边军皆不知耕作，开口望哺，有司常僦人以车船，自他郡往输，乘沙逆河，远者数千里，
韩愈《送水陆转运使韩侍御归所治序》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com 六年冬，振武军吏走驿马诣阙告饥，公卿廷议，以转运使不得其人，宜选才干之士往换之，吾族子重华适当其任。
至则出赃罪吏九百余人，脱其桎梏，给耒耜与牛，使耕其傍便近地，以偿所负。吏得去罪死，假种粮，齿平人有以自效，莫不涕泣感奋，相率尽力，以奉其令。而又为之奔走经营。相原隰②之宜，指授方法，故连二岁大熟，吏得尽偿其所亡失四十万斛者，而私其赢余，得以苏息，军不复饥。君曰：“此未足为天子言。请益募人为十五屯，屯置百三十人，而种百顷。令各就高为堡，东起振武，转而西，过云州界，极于中受降城，出入河山之际，六百余里，屯堡相望，寇来不能为暴，人得肆耕其中，少可以罢漕挽之费。”朝廷从其议，秋果倍收，岁省度支钱千三百万。
八年，诏拜殿中侍御史，锡服朱银。其冬来朝，奏曰：“得益开田四千顷，则尽可以给塞下五城矣。田五千顷，法当用人七千。臣令吏于无事时，督习弓矢，为战守备，因可以制虏。庶几所谓兵农兼事，务一而两得者也。”大臣方持其议。吾以为边军皆不知耕作，开口望哺，有司常僦人以车船，自他郡往输，乘沙逆河，远者数千里，人畜死，蹄踵交道，费不可胜计，中国坐耗，而边吏恒苦食不继。今君所请田，皆故秦汉时郡县地，其课绩又已验白，若从其言，其利未可遽以一二数也。今天子方举群策，以收太平之功，宁使士有不尽用之叹，怀奇见而不得施设也，君又何忧?而中台士大夫亦同言：侍御韩君前领三县，纪纲二州，奏课常为天下第一；行其计于边，其功烈又赫赫如此，使尽用其策，西北边故所没地，可指期而有也。闻其归，皆相勉为诗以推大之，而属余为序。
【注】①水陆转运使：官名，具体管理当地军队的屯田、军粮购买以及转运漕粮等事宜。韩侍御：名重华。归所治：指由长安回到供职的所在地。②原隰：高平与低湿之地。
8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是
A．振武军吏走驿马诣阙告饥 诣：到
B．少可以罢漕挽之费 罢：免去
C．相原隰之宜 相：辅佐
D．侍御韩君前领三县 领：治理
9．下列句子中，全都表明韩重华政绩突出的一组是
①给耒耜与牛，使耕其傍便近地②故连二岁大熟③得以苏息，军不复饥
④此未足为天子言⑤秋果倍收，岁省度支钱千三百万 ⑥则尽可以给塞下五城矣
A．①③⑤ B．②③⑤ C．③⑤⑥ D．②④⑤
10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是
A．韩重华刚一走马上任，就释放了九百多因贪污而获罪的官吏，让他们通过劳动偿还他们所贪污的。这一措施受到了犯人们的衷心拥护。
B．作者认为，如果采用韩重华屯田的建议，不仅可以免除往边境地区运送军粮之苦，而且收回西北边疆那些以前失去的土地也指日可待。
C．韩重华认为，如果能再增开四千顷土地，就完全可以满足塞下五城的军粮之需。皇帝赞同他的建议，但因朝中其他大臣和他意见相左而未能执行。
D．这篇序选材详略得当，如写韩重华走马上任时，对他“出赃罪吏”的事件进行了较为详细的描写，对其他方面的措施则进行了略写。
11．把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分，每小题5分)
(1)吏得去罪死，假种粮，齿平人有以自效，莫不涕泣感奋。
译文：
(2)臣令吏于无事时，督习弓矢，为战守备，因可以制虏。
译文：
8．C （相：察看）
9．B （①句说的是韩重华采取的措施 ④句表明韩重华谦虚 ⑥句说的是韩重华给朝廷提的建议）
10．C （“皇帝赞同他的建议”错，原文并没有此信息。）