概要：7．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）还入宫，责顺曰：“千里相征，岂欲众中见辱也！” （2）既还，庄帝怪而问曰：“黄门何为声散？”伟以状对。4．（3分）D 5．（3分）B 6．（3分）A7．（10分）（1）（5分）灵太后回宫后，责备元顺说：“我从千里之外召你回朝，难道是想让你在大庭广众之中来羞辱我吗！” 译出大意3分，“相”“见”两处，每译对一处给1分。（2）（5分）（山伟）回到朝廷后，庄帝很奇怪，就问他：“你的声音为什么嘶哑了？”山伟将实情报告庄帝。 译出大意3分；“怪”“状”两处，每译对一处给1分。【文言文翻译】 元顺，字子和。九岁那年，拜乐安的陈丰为老师。起初让他写王羲之的《小学篇》几千字，元顺日夜诵读，十五天以后，全部理解背诵得透彻。陈丰十分惊讶，对元澄说：“我十五岁跟从老师学习，至今已白头了，耳目所见所闻，没有见到有人可和他相比！”十六岁时，便精通《杜氏春秋》，他关门读书，十分喜好古籍。 后被任命为太常少卿，因父
《魏书·元顺传》阅读试题答案及翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com7．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）还入宫，责顺曰：“千里相征，岂欲众中见辱也！”
（2）既还，庄帝怪而问曰：“黄门何为声散？”伟以状对。
4．（3分）D
5．（3分）B
6．（3分）A
7．（10分）
（1）（5分）灵太后回宫后，责备元顺说：“我从千里之外召你回朝，难道是想让你在大庭广众之中来羞辱我吗！”
译出大意3分，“相”“见”两处，每译对一处给1分。
（2）（5分）（山伟）回到朝廷后，庄帝很奇怪，就问他：“你的声音为什么嘶哑了？”山伟将实情报告庄帝。
译出大意3分；“怪”“状”两处，每译对一处给1分。
【文言文翻译】
元顺，字子和。九岁那年，拜乐安的陈丰为老师。起初让他写王羲之的《小学篇》几千字，元顺日夜诵读，十五天以后，全部理解背诵得透彻。陈丰十分惊讶，对元澄说：“我十五岁跟从老师学习，至今已白头了，耳目所见所闻，没有见到有人可和他相比！”十六岁时，便精通《杜氏春秋》，他关门读书，十分喜好古籍。
后被任命为太常少卿，因父亲去世而离职，他悲伤痛哭直至吐血，亲自背土给父亲上坟。当时他只有二十五岁，却已有了白发，当服丧期满后拔掉白头发，也就不再长出来，世人都认为是他的孝心所致。
不久被任命为黄门侍郎。这时领军元叉声威权势最盛，所有升迁任职的人，无不登门拜谢求见。元顺不过送去一份拜表而已，从不去拜见元叉。元叉对元顺说“：你依仗什么不来见我？”元顺很严肃正经地说：“天子年轻，将朝政大事委托于宗室辅政，叔父应当一心为公，荐举贤士，以报效国家。怎么可以私卖恩惠，要求人家私下向您道谢，这难道是朝廷所期望于您的吗？”至于在朝廷议论各种事情的得失时，元顺总是直言正议，从不违心地附和。他因此而受到一些人的惧怕。
就德兴在营州造反，朝廷派尚书卢同前去征讨，结果大败而回。这时，正好侍中穆绍和元顺都侍坐于灵太后身边，商议处置卢同的罪责。卢同先前将近处的宅院借给穆绍，穆绍很想替卢同说好话，元顺生气地说：“卢同最后肯定不会有罪！”灵太后说：“侍中怎么会讲这种话？”元顺说：“卢同有好房子给了有权势的侍中，还怕被治罪吗？”穆绍听后十分羞愧，便不敢再替他说话了。
灵太后颇喜欢装饰，还常常外出游玩。元顺当面直言进谏说：“按照礼节，妇女死去丈夫，应自称为未亡人，头上去掉珍珠玉珥，衣服不饰彩绣。陛下以母仪而治理天下，已近不惑之年，却过于修整容貌和装饰，将如何为后世留下榜样？”灵太后感到惭愧而回宫，她召来元顺责备说：“我从千里之外召你回朝，难道是想让你在大庭广众之中来羞辱我吗！”元顺说：“陛下身穿华衣丽服，炫耀自己容貌，并不怕受天下人的耻笑，又怎么会因为臣下的一句话而感到羞耻呢！”
后被任命为吏部尚书，兼右仆射，后来，他又兼左仆射。
尔朱荣拥立庄帝时，把百官们都召集到河阴去，他一向听说元顺多次直言进谏，爱惜他是个刚正的人，便对朱瑞说“：可以告诉元仆射，让他在吏部理事，不要前来。”元顺不明白他的意思，当听说杀害了百官时，便立即出走，被陵户鲜于康奴杀害。他家穷得只有四堵墙壁，没有东西可收殓，只有几千卷书而已，门下通事令史王才达撕开衣裳把他的尸体盖住。庄帝回宫，派黄门侍郎山伟巡视京城。山伟参加了元顺的葬礼，悲伤得难以自制。回到朝廷后庄帝很奇怪，问他怎么声音嘶哑了，山伟将实情报告庄帝。庄帝对侍中元祉说“：宗室死亡的不是一二人而已，不可能全部赈济他们。元仆射清苦的情形，死而更为显彰，特赐给绢百匹，其余人不得为例。”