概要： A．①②④ B．①③⑥ C．②⑤⑥ D．③④⑤【答案】A【解析】 ①固辞还山（坚持推辞回家）【表明朱敦儒“志行高洁”】 ②敦儒又辞（朱敦儒有推辞不去）【表明朱敦儒“志行高洁”】 ③避乱客南雄州（避乱客居南雄州，即在南雄州避乱）【避乱，与品行无关】 ④敦儒不肯受诏（朱敦儒不肯受诏）【表明朱敦儒“志行高洁”】 ⑤风动郡国（震动州县）【是指谯定、苏庠、张自牧等】 ⑥敦儒始幡然而起（朱敦儒才幡然醒悟而出仕）【是指朱敦儒受朋友点化后，猛然醒悟】6、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分） A．早起的朱敦儒，安贫乐道轻名利。尽管他只是一介布衣，但是在朝野都很有名望，多次被举荐为官，他均拒绝不仕。 B．朝廷征召才德之士辅佐治国，朱敦儒再次推辞。后来朋友以复兴国家为由劝他出仕，他才入朝应对，被赐进士出身。 C．朱敦儒有文学才华，精通诗及乐
《宋史·朱敦儒传》阅读试题答案及翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.comA．①②④ B．①③⑥
C．②⑤⑥ D．③④⑤
【答案】A
【解析】
①固辞还山（坚持推辞回家）【表明朱敦儒“志行高洁”】
②敦儒又辞（朱敦儒有推辞不去）【表明朱敦儒“志行高洁”】
③避乱客南雄州（避乱客居南雄州，即在南雄州避乱）【避乱，与品行无关】
④敦儒不肯受诏（朱敦儒不肯受诏）【表明朱敦儒“志行高洁”】
⑤风动郡国（震动州县）【是指谯定、苏庠、张自牧等】
⑥敦儒始幡然而起（朱敦儒才幡然醒悟而出仕）【是指朱敦儒受朋友点化后，猛然醒悟】
6、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．早起的朱敦儒，安贫乐道轻名利。尽管他只是一介布衣，但是在朝野都很有名望，多次被举荐为官，他均拒绝不仕。
B．朝廷征召才德之士辅佐治国，朱敦儒再次推辞。后来朋友以复兴国家为由劝他出仕，他才入朝应对，被赐进士出身。
C．朱敦儒有文学才华，精通诗及乐府，风格婉丽清畅。秦桧当权，喜欢任用骚人墨客粉饰太平，朱敦儒因此备受重用。
D．秦桧死后，朱敦儒也被废黜。作者认为，朱敦儒虽然志行高洁，但老年时有舐犊之爱，又爱怕被流放，故晚节不保。
【答案】D
【解析】认为朱敦儒晚节不保的并非是作者，而是那些议论者即“谈者”
7、把文中画横线句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）．麋鹿之性，自乐闲旷，爵禄非所愿也。（5分）
【翻译】麋鹿的天性，就喜欢独自悠闲自在的生活在旷野之中，加官进爵，领取俸禄不是我的愿望。
【得分点】①性：天性；②自乐：独自喜欢；③闲旷：悠闲自在的生活在旷野；④爵禄：加官进爵，领取俸禄；⑤愿：愿望，想要的。
（2）．宣谕使明橐言敦儒深达治体，有经世才，廷臣亦多称其靖退。（5分）
【翻译】宣谕使（官职名）明橐说朱敦儒深通治国之理，有经天纬地的才能，当朝大臣也称赞他恭敬谦逊。
【得分点】①深达：深知，精通；②治体：治国的道理；③经世：经天纬地；④称：称赞；⑤靖退：恭敬谦逊。
【译文】
朱敦儒，字希真，河南人。他的父亲朱勃，在绍圣（宋哲宗年号）时期担任谏官（官职名）。朱敦儒志向高洁，虽然是平民，但是有在朝廷在民间都有声望。靖康（宋钦宗年号）年间，被召到京师，打算任命他为学官，朱敦儒推辞说：“麋鹿的天性，就喜欢生活在旷野之中，加官进爵不是我的愿望。”坚持推辞回家了。宋高宗即位，下诏让各地推荐在民间有品德的读书人，参与选拔的人让他们写文章考试，选中的人给与官职，于是淮西部的使者说朱敦儒有文武的才能，就把他召来了。朱敦儒又推辞。在南雄州避乱，张浚上奏让他到军营商议计策，他没有去。