概要：[46]峡州：治所在今湖北宜昌西北。廞：通“嵌”。两崖相廞间：指两个山崖相衔接的地方。[47]备书：详细地记载。 【作者及题解】白居易，已见前《草堂记》简介。 这是一篇诗序，也是一篇游记。它记述了白居易兄弟和元稹三人在宦途相会离别之际发现、游览了这个“三游洞”。层次清楚，语言简洁，描写生动。文章主旨虽在记事抒慨，但侧重于叙游。因此，作者不是静止地描写景物，而是结合他们发现三游洞的经过，记叙他们一边循声探索，一边观察欣赏，叙事有次序，写景很活泼，读来情趣盎然，感觉具体，如临其境。 由于白、元三人的游览，由于这篇序和他们的诗，使得西陵峡口、长江北岸的这个崖间山洞成了名胜古迹，诗题“三游洞”，也成了这个洞的名称。在北宋，还因为欧阳修、苏轼、苏辙三人也来一游，并各有《三游洞诗》，所以当地又将白、元三人称为“前三游”，欧阳三人称为“后三游”。此后游人络绎，诗文颇传。陆游《入蜀记》说，“洞大如三间屋，右一穴通人过，然阴黑险峻尤可畏”。似乎略有扫兴。但直到明、清，仍不乏专程旅游客，袁中道、刘大櫆都有《游
白居易《三游洞序》阅读试题答案及翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com[46]峡州：治所在今湖北宜昌西北。廞：通“嵌”。两崖相廞间：指两个山崖相衔接的地方。
[47]备书：详细地记载。
【作者及题解】
白居易，已见前《草堂记》简介。
这是一篇诗序，也是一篇游记。它记述了白居易兄弟和元稹三人在宦途相会离别之际发现、游览了这个“三游洞”。层次清楚，语言简洁，描写生动。文章主旨虽在记事抒慨，但侧重于叙游。因此，作者不是静止地描写景物，而是结合他们发现三游洞的经过，记叙他们一边循声探索，一边观察欣赏，叙事有次序，写景很活泼，读来情趣盎然，感觉具体，如临其境。
由于白、元三人的游览，由于这篇序和他们的诗，使得西陵峡口、长江北岸的这个崖间山洞成了名胜古迹，诗题“三游洞”，也成了这个洞的名称。在北宋，还因为欧阳修、苏轼、苏辙三人也来一游，并各有《三游洞诗》，所以当地又将白、元三人称为“前三游”，欧阳三人称为“后三游”。此后游人络绎，诗文颇传。陆游《入蜀记》说，“洞大如三间屋，右一穴通人过，然阴黑险峻尤可畏”。似乎略有扫兴。但直到明、清，仍不乏专程旅游客，袁中道、刘大櫆都有《游三游洞记》，也屡受称道。而溯源求本，则数此序。
刘大櫆《游三游洞记》有具体描述，今录其前段于下：“出彝陵州治西北，陆行二十里，濒大江之左，所谓下牢之关也。路狭不可行，舍舆登舟。舟行里许，闻水声汤汤，出于两崖之间。复舍舟登陆，循仄径曲折以上，穷山之巅，则又自上缒危滑以下。其下地渐平，有大石覆压当道，乃伛俯径石腹以出。出则豁然平旷。而石洞穹起，高六十余尺，广可十二丈，二石柱屹立其口，分为三门，如三楹之室焉。中室如堂，右室如厨，左室如别馆。其中一石，乳而下垂，扣之其声如钟；而左室外小石突立正方，扣之如磬。其他石杂以土，撞之则逢逢然鼓音。背有石如床，可坐。予与二三子浩歌其间，其声轰然，如钟磬助之声者。下视深溪，水声泠然出地底。溪之外，翠壁千寻，其下有径，薪采者负薪行歌，缕缕不绝焉。”
翻译
平淮西之明年（平淮西：唐军于元和十二年(817)攻入蔡州(今河南汝南)，活捉了叛乱的淮西节度使吴元济。平淮西之明年：即元和十三年(818)）冬，予自江州司马授忠州刺史，微之自通州司马授虢州长史。
平定淮西之乱后的第二年冬天，我（白居易，下文同）从江州司马改任忠州刺史，元微之（元稹）从通州司马改任虢州长史。
又明年春，各祗命（祗(zhī)命：遵命）之（之：到）郡，与知退偕行。
到了第二年春天，各自奉命到达任所，与弟弟白知退同行。
三月十日参会（参会：指作者、元稹、白行简三人相会；参：通“三”）于夷陵。
三月十日，三个人相会于夷陵。
翌日，微之反棹（反棹(zhào)：掉转船头）送予至下牢戍（下牢戍：即下牢关）。
第二日，微之调转船头送我至下牢关。
以下为第二段
—— —— —— —— ——
又翌日，将别未忍，引舟（船跟着船）上下者久之。
到第二天，将要别离，而依依不舍，彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久。
酒酣，闻石间泉声，因舍棹（舍棹：弃船）进，策步（策步：拄杖而行。策，竹杖）入缺岸。
喝酒喝到痛快的时候，听到石间有泉声，于是下船上岸，步行道了崖岸缺口的地方。
初见石，如叠如削，其怪者如引臂（引臂：张开的臂膀），如垂幢（垂幢(chuáng)：下垂的旗帜）。
一开始就见到一块石头，如叠如削，怪异的地方在于像张开的翅膀，又像下垂的旗帜。
次见泉，如泻如洒，其奇者如悬练，如不绝线。