[宋]韩元吉《武夷精舍记》阅读试题答案及翻译（译文）

概要：2．D[解析] 善：教育好，名词活用为动词。3．B[解析] ①描写的是道士所建的茅庐；③是整个武夷山九曲溪的环境。4．C[解析] “比邻近的道庐大了一倍多”有误，武夷精舍的规模仅有邻近道庐的一半。5．[答案] (1)大概山中所有的乐趣，都被朱元晦拥有了吧，对比于他，我常常觉得很惭愧。(大意1分，“盖”“悉”“为”“私”“每”等词语译错一处扣0.5分，扣完2分为止)(2)元晦既然已经明白这些道理，就尝试着用这些道理教导那些来向他求学的人。(大意1分，“既”“有以”“识”“夫”每处译错扣0.5分，扣完2分为止) [解析] 第(1)句，“盖”表猜测，可译为“大概”；“为元晦之私”可以有两种翻译法，一是把“为”理解为被动标志，“私”作为动词，译为“独自拥有”，二是把“为”理解为“是”，把“私”理解为名词“私人之物”；“每”在文言中有“常常”之意，应引起注意。 第(2)句，“有以”是文言固定用法，一般可译为“有办法”；“夫”用在句中，常用作指示代词，可译为“那些”；“学者”是古今异义词，应拆开翻译为“求学

[宋]韩元吉《武夷精舍记》阅读试题答案及翻译（译文）,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com
2．D　[解析] 善：教育好，名词活用为动词。 3．B　[解析] ①描写的是道士所建的茅庐；③是整个武夷山九曲溪的环境。 4．C　[解析] “比邻近的道庐大了一倍多”有误，武夷精舍的规模仅有邻近道庐的一半。 5．[答案] (1)大概山中所有的乐趣，都被朱元晦拥有了吧，对比于他，我常常觉得很惭愧。(大意1分，“盖”“悉”“为”“私”“每”等词语译错一处扣0.5分，扣完2分为止)
(2)元晦既然已经明白这些道理，就尝试着用这些道理教导那些来向他求学的人。(大意1分，“既”“有以”“识”“夫”每处译错扣0.5分，扣完2分为止)     [解析] 第(1)句，“盖”表猜测，可译为“大概”；“为元晦之私”可以有两种翻译法，一是把“为”理解为被动标志，“私”作为动词，译为“独自拥有”，二是把“为”理解为“是”，把“私”理解为名词“私人之物”；“每”在文言中有“常常”之意，应引起注意。     第(2)句，“有以”是文言固定用法，一般可译为“有办法”；“夫”用在句中，常用作指示代词，可译为“那些”；“学者”是古今异义词，应拆开翻译为“求学的人”。
【参考译文】     武夷山位于福建省的正北部，山势雄伟幽深曲折。自汉代以来，武夷山的名字就出现在祭祀的大事中。福建的其他山峰，都是后来才见于记载的。武夷山最大的一座山峰，上大下小，高高地耸立，就像一个巨人戴着帽子。沿着缝隙中的石阶可以看见顶峰却不能攀登；世间传说逃避秦朝乱世而登入仙界的人就是在这里留下尸骨。有一道溪水从山峰下流出，悬崖绝壁高大、险峻，都在几十丈深。悬崖两侧巨石林立，宏伟壮观奇特秀丽。喜好游览的人也不能在一天中走完，于是就躺在小舟上沿着溪水逆流而上，称为“九曲”，环顾两岸。到达有的地面平坦、景物环绕、集中的地方，一定要为其而停船上岸，拄着拐杖走走停停(流连忘返)，不忍离去。山中本来有许多猴子，鸟大多是白鹇、鹧鸪，听到人的声音，有的就磔磔地怪叫栖止于山崖上，然后无拘无束地慢悠悠地飞走没有一点害怕的样子。水流潺潺有声，竹柏茂盛蔚为大观，草木四季都有花开。有位道士在溪水的六曲处尽头只造了一间房舍，来供游人吃东西休息。游人常常喝酒还没喝到一半，天色已经接近黄昏，不能再停留了。     我的朋友朱元晦住在五夫里，五夫里在距离武夷山不到三十里的地方，近得好像是武夷山外园，有空的时候就到武夷山游玩。朱元晦和他的门生弟子带着书前来诵读，选取的是《诗经》和《楚辞》，(元晦和他的门生弟子)吟哦高歌，饮酒长啸，一定要停留数日才离开。大概山中所有的乐趣，都是朱元晦的私人拥有，与他相比，我常常觉得很惭愧。 淳熙十年，元晦辞去江东使节一职，享受祠官俸禄，又说：“如今我管理此地，终于能尽享山中之乐了。”因为他游览的次数多了，就在溪水的第五个转折处，背靠巨石的地方，规划精舍，采取道庐一半大小的规模。锄去茅草，只得到将近几亩大的地方。这里环境清幽，奇石佳木，拱立于屋子的周围，互相映衬。元晦叫弟子们准备簸箕、铁锹，采集青瓦，栽种竹子，弟子们相继完成了这些工作。元晦亲自规划了精舍的布局，中间的做厅堂，旁边的做书房，高的做亭，间架多的做内室。先生讲学、门人弟子学习课业、弹琴唱歌、饮酒赋诗，没有不在这里举行的。我听到这件事，恍然像刚从睡梦中醒来，醒来后，还隐隐约约记得这个地方的美景。而且元晦对我说：“请你记述一下吧！”

上一页  [1] [2] [3]  下一页