概要：[译文] 胡叔才，是铜陵的大族(子弟)，(胡氏家族)世代以资财闻名。(胡氏家族)中的纨绔子弟把放纵、游荡当做自己主要的事情，规矩谨慎的人则努力多置田地以扩充资产。这以前，乡中富有人家中有让子弟求学的，耗费千金的资财，最终没有成就。乡中那些富有人家以此为借口，再不肯出资让子弟求师学习，遇到读书人都指手画脚，远远避开，好像怕他们沾染了自己似的。 即使是胡氏家族也是这样。唯独胡叔才的父母不这样，在胡叔才小的时候．拿出重金，聘请好的老师教他。等到胡叔才长大可以游学后，他的父母又出资财让他外出求学，一点也不吝惜。过了几年，和友人一同去参加考试，没有考中回来了。乡中有一部分人公开非议，有一部分人暗中嘲笑。他父母更加坚定。不后悔．又拿出钱财让他出去求学。 胡叔才是个非常孝顺的人，为父母教导自己的诚心而感动．到处寻找有才能的人。向他们学习写文章，一心想让自己显达．让父母也跟着显耀。不几年，就优秀出众．有考中进士的才能，又与友人一同去参加考试．不幸又因考官不了解自己而落第。他不因为我愚蠢而同我交游，
王安石《送胡叔才序》阅读试题答案及翻译译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com[译文] 胡叔才，是铜陵的大族(子弟)，(胡氏家族)世代以资财闻名。(胡氏家族)中的纨绔子弟把放纵、游荡当做自己主要的事情，规矩谨慎的人则努力多置田地以扩充资产。这以前，乡中富有人家中有让子弟求学的，耗费千金的资财，最终没有成就。乡中那些富有人家以此为借口，再不肯出资让子弟求师学习，遇到读书人都指手画脚，远远避开，好像怕他们沾染了自己似的。 即使是胡氏家族也是这样。唯独胡叔才的父母不这样，在胡叔才小的时候．拿出重金，聘请好的老师教他。等到胡叔才长大可以游学后，他的父母又出资财让他外出求学，一点也不吝惜。过了几年，和友人一同去参加考试，没有考中回来了。乡中有一部分人公开非议，有一部分人暗中嘲笑。他父母更加坚定。不后悔．又拿出钱财让他出去求学。 胡叔才是个非常孝顺的人，为父母教导自己的诚心而感动．到处寻找有才能的人。向他们学习写文章，一心想让自己显达．让父母也跟着显耀。不几年，就优秀出众．有考中进士的才能，又与友人一同去参加考试．不幸又因考官不了解自己而落第。他不因为我愚蠢而同我交游，曾经对我说起他父母望子成龙的想法，并谈如果考不中在乡亲面前感到不好意思，所以现在不能够回去。 我对他说：”回去吧。俸禄和官位，是一般人所追求并将其作为炫耀的资本啊。那些有才德的人内心充满了‘道’，并且显露在才艺上．虽然没有俸禄和官职。那荣耀依然存在啊。你的父母，不同于那些平庸之人，而让你定走上追随圣贤的道路，能说他们不贤明吗？有人非议有人嘲笑却始终不后悔，不是贤明的人能做到这样吗?现在如果舍弃对道德的追求而追求富贵和官职，大概就不会是这样的；这样看来，你用来让父母荣耀、抛弃心中惭愧的(理由)，就很多啊。从前非议嘲笑你的人，本来就是平庸之人，哪里值得你惭愧呢?你姑且带着我的话回去．告慰父母，他们也会非常高兴。对你将会怎么样呢?”(胡叔才) 于是坦然醒悟，准备行装回去了。 我就写些用以告慰他父母的话送给他。
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译