概要： 李白字太白，兴圣皇帝（１）九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，遁还，客巴西。白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁，通诗书。既长，隐岷山，州举有道（２）不应。苏頲为益州长史，见白，异之。曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施。更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山，日沉饮，号“竹溪六逸”。 天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也！”言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。白犹与饮徒醉于市。帝坐沉香子亭，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉，左右以水頮（3）面，稍解，授笔成文，婉丽精切，无留思。帝爱其才，数宴见。白尝侍帝，醉，使高力士脱靴。力士素贵，耻之，摘其诗激杨贵妃。帝欲官白，妃辄沮止。白自知不为亲近所容，益骜放不自修，与知章、李适之、汝阳王、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒中八仙人”。恳求还山，帝赐金放还。白浮游四方，尝乘月与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中
《新唐书.李白传》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com李白字太白，兴圣皇帝（１）九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，遁还，客巴西。白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁，通诗书。既长，隐岷山，州举有道（２）不应。苏頲为益州长史，见白，异之。曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施。更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山，日沉饮，号“竹溪六逸”。 天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也！”言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。白犹与饮徒醉于市。帝坐沉香子亭，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉，左右以水頮（3）面，稍解，授笔成文，婉丽精切，无留思。帝爱其才，数宴见。白尝侍帝，醉，使高力士脱靴。力士素贵，耻之，摘其诗激杨贵妃。帝欲官白，妃辄沮止。白自知不为亲近所容，益骜放不自修，与知章、李适之、汝阳王、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒中八仙人”。恳求还山，帝赐金放还。白浮游四方，尝乘月与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。 安禄山反，转侧宿松、匡庐间，永王璘 辟为府僚佐。 璘 起兵，逃还彭泽； 败，当诛。初，白游并州，见郭子仪，奇之。子仪尝犯法，白为救免。至是子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。会赦，还寻阳。（《新唐书.李白传》） 【注解】（1）兴圣皇帝：即西凉武昭王李暠 ，唐玄宗二年追谥。（2）有道：唐时选举科目之一。（3）頮 ：huì ，洒。 1.下列各句中加点的词语解释不正确的一项是 A．是子天才英特 英特：才智超群。 B．帝欲官白，妃辄沮止 沮止：阻止。 C．安禄山反，转侧宿松、匡庐间 侧转：翻来覆去。 D．白浮游四方 浮游：漫游。 2.下列句中加点词的用法与“更客任城”的“客”字用法相同的一项是 A．苏頲 为益州长史，见白，异之 B．力士素贵，耻之。 C．帝欲官白，妃辄沮之。 D．白自知不为亲近所容。 3.下列句中的“之”字全指李白的一项是 （1）因以命之 （2）苏 頲 为益州长史，见白，异之 （3）见郭子仪，奇之 （4）力士素贵之，耻之 A．（1）（2） B． （2）（3） C．（3）（4）（5） D ．（1）（2）（3）（5 ） 4．李白傲视权贵、不事权贵的一组是 （1） 即长，隐岷山，州举有道，不应 （2） 为任侠，轻财重施 （3） 日沉饮，号“竹溪六逸” （4） 白尝侍帝，醉，使高力士脱靴 （5）与知章……为“酒中八仙人” （6）益骜放不自修 （7）著官锦袍坐中，旁若无人 （8）恳求还山，帝赐金放还 A．（1）（3）（5） B.（2）（4）（7） C.（4）（6）（8） D.（2）（6）（8） 5．下列句子翻译成现代汉语 （1） 少益以学，可比相如 译：________________________________________________________________________ （2）子，谪仙人也 译：________________________________________________________________________ （3） 益骜放不自修 译：________________________________________________________________________ 6．李白在长安时，“恳求还山，帝赐金放还”。后来，却又愿被“永王璘 辟为府僚佐”。这表现他怎样的思想品格？
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译