项脊轩志|明史|归有光传|阅读答案翻译译文

概要： D．归有光的散文创作，继承了史传散文经典的传统，成绩巨大，就连他曾经排斥反对过的当时文坛领袖王世贞也对他赞赏有加。8．请将下列句子翻译成现代汉语。（10分） （1）前辟四窗，垣墙周庭（3分） （2）余区区处败屋中，方扬眉瞬目，谓有奇景（3分） （3）每听讼，引妇女儿童案前，刺刺作吴语，断讫遣去，不具狱（4分）答案5．（3分）A（明亮的样子）6．（3分）B（A.因，介词/来，用来，连词 B.对，向，介词 C.此，代词/用于主谓之间，助词 D.被，介词/和，比，表比较，介词）7．（3分）B（追忆过去，表达对妻子的怀念，抒发的是悲痛的心情。）8．（10分）（1）（3分）在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙（2）（3分）我居住在这破旧的小屋里，正扬起眉毛眼睛一睁一闭，以为有奇景异致。（3）（4分）每次审理案件，把妇女儿童领到案前，说着尖细的吴语，断完案，把人打发走，不写判决书。参考译文：（甲）项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，(屋顶

项脊轩志|明史|归有光传|阅读答案翻译译文,标签：高二语文,http://www.laixuea.com
    D．归有光的散文创作，继承了史传散文经典的传统，成绩巨大，就连他曾经排斥反对过的当时文坛领袖王世贞也对他赞赏有加。
8．请将下列句子翻译成现代汉语。（10分）
   （1）前辟四窗，垣墙周庭（3分）    （2）余区区处败屋中，方扬眉瞬目，谓有奇景（3分）    （3）每听讼，引妇女儿童案前，刺刺作吴语，断讫遣去，不具狱（4分）
答案
5．（3分）A（明亮的样子）
6．（3分）B（A.因，介词/来，用来，连词     B.对，向，介词     C.此，代词/用于主谓之间，助词     D.被，介词/和，比，表比较，介词）
7．（3分）B（追忆过去，表达对妻子的怀念，抒发的是悲痛的心情。）
8．（10分）
（1）（3分）在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙
（2）（3分）我居住在这破旧的小屋里，正扬起眉毛眼睛一睁一闭，以为有奇景异致。
（3）（4分）每次审理案件，把妇女儿童领到案前，说着尖细的吴语，断完案，把人打发走，不写判决书。
参考译文：
（甲）项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能照到阳光，太阳过了中午就已经昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成“借来的”）书摆满了书架，我安居室内，吟诵诗文，有时又静静地独自端坐，听到自然界各种各样的声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
    然而我住在这里，有许多值得高兴的事，也有许多值得悲伤的事。
    项脊生说：巴蜀地方有个名叫清的寡妇，她继承了丈夫留下的朱砂矿，采矿获利为天下第一，后来秦始皇筑“女怀清台”纪念她。刘备与曹操争夺天下，诸葛亮由务农出而建立勋业。当这两个人还待在不为人所知的偏僻角落时，世人又怎么能知道他们呢？我今天居住在这破旧的小屋里，却自得其乐，以为有奇景异致。如果有知道我这种境遇的人，恐怕会把我看作目光短浅的井底之蛙吧！
    我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢?”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。这之后我多在外边，不常住在这里。
 
（乙）归有光，字熙甫，昆山（今属江苏）人。九岁就能写文章，到二十岁，“五经”、“三史”等书全已通晓，拜本地魏校作老师。嘉靖十九年（1540）考取举人，以后考了八次进士都没有中。迁居嘉定安亭江边，读书谈道。学生常常有几百人，称他震川先生。嘉靖四十四年（1565），才考取进士授官长兴（今浙江湖州）知县。他用古代的一套政教理论和做法来进行治理。每次审理案件，把妇女儿童领到案前，说着尖细的吴语，断完案，把人打发走，不写判决书。上级的命令不切实际就束之高阁，不去执行。与上司有所争执，就径自照自己的意思办。大官们大多不喜欢他，调作顺德（今属广东）通判，专管马政。明代，进士作县令没有晋升副职的。因此，调任通判名为提升实际上是很重的贬谪。隆庆四年（1570），大学士高拱、赵贞吉平素与有光交好，引荐他作南京太仆丞，掌管内阁制敕房，编撰《世宗实录》，死在任上。
    归有光作古文，以经术为本，喜欢太史公的《史记》，参透其中的神理。当时王世贞为文坛盟主，有光尽力和他分庭抗礼，把他看作狂妄而平庸的大人物。世贞心里很不痛快，但以后也对有光佩服得五体投地，给他写赞语说：“千年才出了你这样的人才，来继承韩愈、欧阳修的古文传统，我哪里是走的另一条路，只是自伤长久以来没有什么成就啊！”他就是这样推崇归有光。

上一页  [1] [2]