概要：“哥嫂休送我自去，去了你们得伶俐。曾见古人说得好：‘此处不留有留处。’离了俗家门，便把头来剃。是处便为家，何但明音寺？散淡又逍遥，却不倒伶俐！”不恋荣华富贵，一心情愿出家，身披一领锦袈裟，常把数珠悬挂。每日持斋把素，终朝酌水献花。纵然不做得菩萨，修得个小佛儿也罢。新编小说《快嘴媳妇李翠莲记》终。【注释】[1]子路：即仲由，字子路，孔子学生，春秋时鲁国人。[2]东京：北宋的京都汴梁（今河南开封市）。[3]女红（gōng工）：女工，指妇女纺织、刺绣、缝纫等。红，同“工”。[4]双六：即双陆，类似下棋的游戏。六艺：此指礼、乐、射、御、书、数等六种才能与技艺。[5]匾食：泛指面粉做的有馅食品。[6]聒噪：打扰。[7]禁步：古代妇女裙边或鞋上缀挂的饰物。[8]家堂：旧时家中供神祭祖的地方，此指代神灵。[9]先生：宋时称说书、看相、看风水、卜卦为业的人。[10]添妆：旧时婚仪，女子出嫁时，亲友赠送礼物给女家，又叫“添房”、“添箱”。含饭：旧时的婚仪，新人一进门先要吃夫家一口饭，表示已成夫家人。[11]无量斗：宋元俗语，
中外小说欣赏：快嘴李翠莲记·赏析,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com“哥嫂休送我自去，去了你们得伶俐。曾见古人说得好：‘此处不留有留处。’离了俗家门，便把头来剃。是处便为家，何但明音寺？散淡又逍遥，却不倒伶俐！”
不恋荣华富贵，一心情愿出家，身披一领锦袈裟，常把数珠悬挂。每日持斋把素，终朝酌水献花。纵然不做得菩萨，修得个小佛儿也罢。
新编小说《快嘴媳妇李翠莲记》终。
【注释】
[1]子路：即仲由，字子路，孔子学生，春秋时鲁国人。
[2]东京：北宋的京都汴梁（今河南开封市）。
[3]女红（gōng工）：女工，指妇女纺织、刺绣、缝纫等。红，同“工”。
[4]双六：即双陆，类似下棋的游戏。六艺：此指礼、乐、射、御、书、数等六种才能与技艺。
[5]匾食：泛指面粉做的有馅食品。
[6]聒噪：打扰。
[7]禁步：古代妇女裙边或鞋上缀挂的饰物。
[8]家堂：旧时家中供神祭祖的地方，此指代神灵。
[9]先生：宋时称说书、看相、看风水、卜卦为业的人。
[10]添妆：旧时婚仪，女子出嫁时，亲友赠送礼物给女家，又叫“添房”、“添箱”。含饭：旧时的婚仪，新人一进门先要吃夫家一口饭，表示已成夫家人。
[11]无量斗：宋元俗语，又作“无梁斗”，谓说话靠不住。
[12]随身灯：即引魂灯，在死人灵前点的灯，谓可照亮冥中黑路。
[13]坐床撒帐：旧时的婚俗，新夫妇进入洞房后，男朝右，女朝左，相向坐于床上，妇女或赞礼撒掷金钱或果品，以示祝贺。
[14]捉带枝：意谓蟾宫得桂，此为祝贺新郎秋试中式。
[15]宜男：萱草，谓妇女佩戴则生男孩。www.laixuea.com
[16]好梦叶维熊：语出《诗经·小雅·斯干》：“吉梦维何，维熊维罴。”又：“维熊维罴，男子之祥。”此为祝贺新婚夫妇生男孩。叶，同“协”，和合。
[17]虫宾（pín贫）珠来入掌：掌上明珠之谓，祝贺新婚夫妇生儿育女。
[18]黄金光照社：祥瑞的光芒照耀家屋。此为祝贺新婚夫妇早生贵子。
[19]“文箫”句：唐代神仙故事，书生文箫在钟陵西山遇上仙女吴彩鸾，结为夫妇。
[20]何东狮子吼：相传宋代陈慥的妻子柳氏极凶悍。苏东坡有诗讽陈慥惧内：“忽闻河东狮子吼，挂杖落手心茫然。”河东，用杜甫诗“河东女儿身姓柳”之句。后以“河东狮吼”喻悍妇。
[21]完饭：旧时婚俗，新娘过门三天，女家要送彩缎、菜肴、果品至男家，叫送“三朝礼”。
[22]做道场：一种宗教迷信仪式。
【赏析】
这篇小说，写勤劳能干、聪明美丽的民间女子李翠莲，因她“从小生得有志气”，“口快如刀”，对来自各方面的压迫，以眼还眼，以牙还牙，毫不退让，结果不被封建社会所容。婚后三天被“休”回娘家，回娘家后又被迫出家为尼。作者通过人物之间的性格冲突，塑造出李翠莲这个追求个性解放的富有反抗斗争精神的下层妇女形象，揭露和鞭鞑了封建婚姻、礼教的虚伪和反动，对宋元时期统治阶级借程朱理学以束缚妇女的一套清规戒律，也是一个冲击。作品爱憎鲜明，有其民主性的精华，但其中也含有小市民的庸俗趣味。
小说取材集中，只以李翠莲出嫁前夕到三天后被“休”回家的故事便概括了她的一生，其人品、才情、性格却鲜明地展现在读者面前。对世态人情的讽刺，亦是本篇的主要特色。封建社会的宗法制度，是以人伦关系、血缘关系为表征的，要做到父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信等等。作者把故事的矛盾放在李翠莲与周围的人际关系，特别是人伦关系上去展开，对比更为强烈，冲突更显尖锐，使人物在特殊的环境中表现出独特的命运来。李翠莲在强大的封建势力面前，她的个人反抗的方式毕竟是很脆弱的，因而悲剧就不可避免。
小说的语言，与宋元的讲唱文学有密切的关系。讲唱文学是一种韵散夹用、且说且唱的叙事形式，韵文部分可分为“乐曲体”和“诗赞体”两类。本篇即用“诗赞体”，它类似诗歌，但平仄不严，用韵较宽，更接近口语化。顺口成章，开言成对，反应敏捷，是个性化的语言，又是语言的个性化，具有质朴粗犷的风格。（余荣宝）
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学