袁中道《徐文长传》翻译

概要：【字词解释】诸生：明代经过省内各级考试，录取入府、州、县学者，称生员。生员有增生、附生、廪生、例生等名目，统称诸生。声名藉甚：名声很大。藉甚，盛大，很多。薛公蕙：薛蕙，字君采，毫州(今安徽毫县)人。正德九年(1514)进士，授刑部主事，嘉靖中为给事中。曾任绍兴府乡试官，所以称“校越”。(12)国士之目：对杰出人物的评价。国士，国中才能出众的人。数奇(jī鸡)：命运坎坷，遭遇不顺。辄蹶(jué决)：总是失败。(15)中丞胡公宗宪：胡宗宪，字汝贞，绩溪(今属安徽)人。嘉靖进士，任浙江巡抚，总督军务，以平倭功，加右都御史、太子太保。因投靠严嵩，严嵩倒台后，他也下狱死。客诸幕：作为幕宾。“客”用作动词，谓“使做幕客”。(17)葛衣乌巾：身着布衣，头戴黑巾。此为布衣装束。督数边兵：胡宗宪总督南直隶、浙、闽军务。介胄之士：披甲戴盔之士，指将官们。膝语蛇行：跪着说话，爬着走路，形容极其恭敬惶恐。刘真长：晋朝刘惔，字真长，著名清谈家，曾为简文帝幕中上宾。杜少陵：杜甫，在蜀时曾作剑南节度使严武的幕僚。(22)会得白鹿：《徐文

袁中道《徐文长传》翻译,标签：古代散文知识,http://www.laixuea.com
　　【字词解释】
　　诸生：明代经过省内各级考试，录取入府、州、县学者，称生员。生员有增生、附生、廪生、例生等名目，统称诸生。
　　声名藉甚：名声很大。藉甚，盛大，很多。
　　薛公蕙：薛蕙，字君采，毫州(今安徽毫县)人。正德九年(1514)进士，授刑部主事，嘉靖中为给事中。曾任绍兴府乡试官，所以称“校越”。(12)国士之目：对杰出人物的评价。国士，国中才能出众的人。
　　数奇(jī鸡)：命运坎坷，遭遇不顺。
　　辄蹶(jué决)：总是失败。(15)中丞胡公宗宪：胡宗宪，字汝贞，绩溪(今属安徽)人。嘉靖进士，任浙江巡抚，总督军务，以平倭功，加右都御史、太子太保。因投靠严嵩，严嵩倒台后，他也下狱死。
　　客诸幕：作为幕宾。“客”用作动词，谓“使做幕客”。(17)葛衣乌巾：身着布衣，头戴黑巾。此为布衣装束。
　　督数边兵：胡宗宪总督南直隶、浙、闽军务。
　　介胄之士：披甲戴盔之士，指将官们。
　　膝语蛇行：跪着说话，爬着走路，形容极其恭敬惶恐。
　　刘真长：晋朝刘惔，字真长，著名清谈家，曾为简文帝幕中上宾。杜少陵：杜甫，在蜀时曾作剑南节度使严武的幕僚。(22)会得白鹿：《徐文长自著畸谱》：“三十八岁，孟春之三日，幕再招，时获白鹿二，……令草两表以献。”
　　表：一种臣下呈于君主的文体，一般用来陈述衷情，颂贺谢圣。
　　永陵：明世宗嘉靖皇帝的陵墓，此用来代指嘉靖皇帝本人。
　　疏记：两种文体。疏，即臣下给皇帝的奏疏。记，书牍、札子。
　　不偶：不遇。(27)有司：主管部门的官员。(28)曲蘖(niè涅)：酒母，代指酒。(29)朔漠：北方沙漠地带。
　　嗔：生气。
　　羁人：旅客。
　　王者气：称雄文坛的气派。
　　巾帼事人：像妇人似的跟随顺从于人。帼，妇女的头巾，用巾帼代指妇女。
　　韩曾：唐朝的韩愈、宋朝的曾巩。流亚：匹配的人物。
　　雅：平素，向来。时调：指当时盛行于文坛的拟古风气。
　　骚坛：文坛。主盟者：指嘉靖时后七子的代表人物王世贞、李攀龙等。
　　“欧阳公”句：欧阳修《水谷夜行寄子美圣俞》有句云：“譬如妖韶女，老自有馀态。”妖韶，美艳。
　　间：有时。馀：馀力。
　　卒以疑：最终由于疑心。继室：续娶的妻子。
　　张太史元汴：张元汴，字子荩，山阴人。隆庆五年(1571)廷试第一，授翰林修撰，故称太史。
　　晚年愤益深：胡宗宪被处死后，徐渭更加愤激。(42)佯狂：装疯。
　　下隶：衙门差役。
　　周望：陶望龄字。
　　同年：同科考中的人，互称同年。
　　石公：作者的号。
　　囹圄(língyǔ铃雨)：监狱。这里指身陷囹圄。
　　间世：间隔几世。古称三十年为一世。形容不常有的。
　　芜秽：杂乱、繁冗。
　　梅客生：梅国桢，字客生。万历进士，官兵部右侍郎。
　　

上一页  [1] [2]