《汤姆索耶历险记》欣赏：烂漫在童年

概要：Theboymusedawhileoverthesubstantialchangewhichhadtakenplaceinhisworldlycircumstances,andthenwendedtowardheadquarterstoreport.Notes:1.melancholy忧郁悲哀或情绪低落；郁闷(sadnessordepressionofthespirits;gloom)2.gal少女，女孩(=girl)3.mulatto黑白混血儿，父母分别为黑人和白人的人(Apersonhavingonewhiteandoneblackparent)4.Can't,MarsTom.Olemissis,shetolemeIgottogoan'gitdiswateran'notstopfoolin'roun'widanybody.Shesayshespec'MarsTomgwinetoaxmetowhitewash,an'soshetolemego'

《汤姆索耶历险记》欣赏：烂漫在童年,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com
　　Theboymusedawhileoverthesubstantialchangewhichhadtakenplaceinhisworldlycircumstances,andthenwendedtowardheadquarterstoreport.
　　Notes:
　　1.melancholy忧郁悲哀或情绪低落；郁闷(sadnessordepressionofthespirits;gloom)
　　2.gal少女，女孩(=girl)
　　3.mulatto黑白混血儿，父母分别为黑人和白人的人(Apersonhavingonewhiteandoneblackparent)
　　4.Can't,MarsTom.Olemissis,shetolemeIgottogoan'gitdiswateran'notstopfoolin'roun'widanybody.Shesayshespec'MarsTomgwinetoaxmetowhitewash,an'soshetolemego'longan''tendtomyownbusiness--she'lowedSHE'D'tendtodewhitewashin'.
　　这是不符合语法规则，发音也不规范的儿童语言。相当于：Ican’t,MasterTom.Oldmistress,shetoldmeIhavegottogoandgetthiswaterandnotstopfoolingroundwithanybody.ShesayssheexpectsMasterTomisgoingtoaskmetowhitewash,andsoshetoldmetogoalongandattendtomyownbusiness——sheallowedshewouldattendtodowhitewashing.
　　5.Gimme=Giveme
　　6.Oh,Idasn't,MarsTom.Olemississhe'dtakean'tardeheadoff'nme.'Deedshewould.www.laixuea.com
　　=Oh,Idarenot,MasterTom.Oldmistressshe’dtaketheheadoffinme.Indeedshewould.
　　7.My!Dat'samightygaymarvel,Itellyou!ButMarsTomI'spowerful'fraidolemissis--
　　=My!That’samightysaymarvel,Itellyou1ButMasterTomIampowerfullyafraidofoldmistress---
　　8.aworldoffun极大的，级多的
　　9.hop-skip-and-jump这3个词都表示跳的意思，但有细微的区别：hop常指“单脚跳(Tojumpononefoot.)”；skip常指“两只脚轮流跳(Tomovebyhoppingononefootandthentheother)”；jump通常指“跳离地面或其它基底(Tospringoffthegroundorotherbasebyamusculareffortofthelegsandfeet)。
　　10.ain't(1)=amnot,isnot；(2)=arenot,hasnot,havenot
　　11.druther(副词)宁可,宁愿
　　12.Thatputthethinginanewlight.=Thatmakesthethingtakeonanewlook;thatmakesthethingfairlynew.这倒是个新鲜事。
　　13.lemme=letme
　　14.honestinjun=honestlyenjoy
　　15.fagout筋疲力尽(=exhausted,rathertired)(廊坊：李树德
　　

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]