概要：在天愿作比翼鸟[27]，在地愿为连理枝[28]。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。【注释】[1]汉皇：本指汉武帝刘彻，这里借指唐玄宗。倾国：绝色女子。据《汉书·外戚传》记载，汉武帝的乐人李延年在武帝前起舞唱歌，赞美自己的妹子李夫人的美貌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”[2]杨家有女：指杨玉环。开元二十三年（735），册封为寿王（李隆基子）妃。二十八年，李隆基为了夺取她，先度她为女道士，住太真宫，改名太真。天宝四年（745），册封为贵妃。[3]华清池：骊山华清宫温泉浴池。[4]金步摇：妇女插在发髻上的一种首饰，用金丝串珍珠而成。因它随步摇晃生姿，故称。芙蓉帐：绘有荷花图案的帐子。[5]列土：封建皇帝分给臣下一定的地盘。这里指杨贵妃的姊妹兄弟都得了封号和官职、分封了土地。她的大姊嫁崔家，封韩国夫人；三姊嫁裴家，封虢国夫人；八姊嫁柳家，封秦国夫人。宗兄杨铦任鸿卢卿，杨锜任侍御史，杨钊（国忠）任右丞相封魏国公。可怜：可羡。[6]骊宫：骊山华清宫。[7]渔阳鼙鼓：指安禄山发生叛乱。渔阳，郡名，在今
中外诗歌欣赏：白居易《长恨歌》赏析,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com在天愿作比翼鸟[27]，在地愿为连理枝[28]。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
【注释】
[1]汉皇：本指汉武帝刘彻，这里借指唐玄宗。倾国：绝色女子。据《汉书·外戚传》记载，汉武帝的乐人李延年在武帝前起舞唱歌，赞美自己的妹子李夫人的美貌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”
[2]杨家有女：指杨玉环。开元二十三年（735），册封为寿王（李隆基子）妃。二十八年，李隆基为了夺取她，先度她为女道士，住太真宫，改名太真。天宝四年（745），册封为贵妃。
[3]华清池：骊山华清宫温泉浴池。
[4]金步摇：妇女插在发髻上的一种首饰，用金丝串珍珠而成。因它随步摇晃生姿，故称。芙蓉帐：绘有荷花图案的帐子。
[5]列土：封建皇帝分给臣下一定的地盘。这里指杨贵妃的姊妹兄弟都得了封号和官职、分封了土地。她的大姊嫁崔家，封韩国夫人；三姊嫁裴家，封虢国夫人；八姊嫁柳家，封秦国夫人。宗兄杨铦任鸿卢卿，杨锜任侍御史，杨钊（国忠）任右丞相封魏国公。可怜：可羡。
[6]骊宫：骊山华清宫。
[7]渔阳鼙鼓：指安禄山发生叛乱。渔阳，郡名，在今河北蓟县一带。时安禄山任范阳、平卢、河东三镇节度使，辖八郡，附其反者六郡，渔阳是其中一部。鼙鼓：军用战鼓。
[8]霓裳羽衣曲：舞曲名。本为西凉节度使杨敬述所献，因此曲伴舞，常演月中仙女的舞蹈形象，故玄宗改为此名。
[9]九重城阙：指天子所住的地方有九道门，故称九重。西南行，天宝十五载（756）正月，安禄山攻破潼关，玄宗仓皇间向蜀中逃跑。
[10]翠华：以翠羽为饰的旗帜，天子所用。
[11]六军：天子统率的军队。陈鸿《长恨歌传》载：“潼关不守，翠华南幸，出咸阳，道次马嵬亭。六军徘徊，持戟不进。从官郎吏伏上马前，请诛晁错以谢天下。国忠奉牦缨盘水死于道周。左右之意未决，上问之，当时敢言者请以贵妃塞天下怨。上知不免，而不忍见其死，反袂掩面，使牵之而去。仓皇展转,竟死于尺组之下。”峨眉，这里指杨贵妃。
[12]花钿：古代一种嵌金花的首饰。
[13]血泪相和流：死者有血，生者有泪，两相和流。
[14]云栈：高耸入云的栈道。剑阁，大小剑山之间的栈道名，又叫剑门关，
在今四川剑阁县北。
[15]峨嵋山：山名，在今四川省峨嵋县境内。唐玄宗入蜀没有达到峨嵋山，
此处泛指蜀道。
[16]夜雨闻铃：郑处海《明皇杂录》补遗云：“明皇即幸蜀，西南行，初入斜谷，霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃声，与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨淋铃曲》以寄恨焉。”
[17]天旋日转：指大局转变，唐军收复长安。龙驭，皇帝的车驾。回龙驭，指玄宗由蜀返京。
[18]太液：大明宫池名。汉代亦有太液池。未央，汉宫殿名。这里用指唐代宫殿。www.laixuea.com
[19]西宫：指太极宫。南内，指兴庆宫。玄宗还京，先住兴庆宫，因邻近大街，肃宗左右惧其与外界接触，迫使其迁入太极宫。
[20]梨园弟子：指当年玄宗在梨园教练出来的乐工。椒房，后妃居住的宫殿。阿监，宫中侍从女官。青娥，美丽的容颜。
[21]临邛：县名，即今四川省邛崃县。鸿都，东汉时京城洛阳有鸿都门，这里借指长安。
[22]小玉：传说中吴王夫差的小女儿。双成，传说中西王母的侍女。这里都用来指杨太真的侍女。
[23]昭阳殿：汉宫殿名，赵飞燕所居，这里指杨贵妃生前所住宫殿。蓬莱宫，仙宫名。
[24]钿合：用珠宝镶嵌的一种首饰，用两片合成。一说指金盒。
[25]一扇：一边。擘（bō破），分开。
[26]长生殿：华清宫里的一座殿名。
[27]比翼鸟：雌雄并翅齐飞的鸟。
[28]连理枝：两棵树上的枝条长得连接在一起。比喻男女爱情牢固。
【赏析】
本诗为白居易35岁时所作。当时，陈鸿也写了一篇《长恨歌传》。歌和传都以玄宗和杨玉环的爱情故事为题材，因是悲剧结局，故以“长恨”名篇。本诗通过对他们悲欢聚散、生死不渝的爱情经历的描绘，在一定程度上反映了复杂的社会矛盾，既揭露了唐玄宗荒yin无度的帝王生活，又塑造了形于外、诚于中的杨贵妃的艺术形象，寄寓了作者对李、杨遭遇的深切同情。
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学